Pio Kala - Master Tempo & Xristina Koletsa - English Translation Please?

Thread: Pio Kala - Master Tempo & Xristina Koletsa - English Translation Please?

Tags: None
  1. lauren1594's Avatar

    lauren1594 said:

    Exclamation Pio Kala - Master Tempo & Xristina Koletsa - English Translation Please?

    I can't find the actual lyrics so could someone help me with them and then translate them into english?

    Here is the link to the song http://www.youtube.com/watch?v=MHi9CZxE8Yk
    thanks
    Λόραν!
     
  2. AlinaBordeanu's Avatar

    AlinaBordeanu said:

    Default

    Μαστερ Τεμπο

    Δεν γυριζω πισω και αυτο γιατι
    Καταλαβα πως εγω και εσυ
    Οσο κι'αν λες πως ταιριαζουμε
    Ακρη μεταξι μας δεν βγαζουμε
    Αλλο θελω εγω αλλο θελεις εσυ
    Για ασημαντα πραγματα μου κανεις σκηνη
    Ολη μερα στο σαλονι με τα μπικουτι
    Το μυαλο σου εχει χαζεψει απο το fashion tv

    Αποψε φευγω αποψε χανομαι
    Ιρθε το τελος μας το διαισθανομαι
    Αποψε φευγω αποψε χανομαι
    Σου λεω μωρο μου...
    Πιο καλα θα περνω...

    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα
    Ολα μοιαζουν πια ξεχασμενα
    Φευγω μακρια απ'το ψεμα
    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα
    Ισουν εκθεση διχως θεμα
    Τωρα πια ανηκω σε μενα

    Κανε μου την χαρη ναι καντο για μενα
    Σκουπισε τα δακρυα τα κροκοδειλενια
    Κανω οτι θελω και οπως το θελω
    Λογαριασμο δεν δινω λογαριασμο δεν παιρνω
    Μου βαλες κανονες και σου ειπα ωπα,
    Να ο δρομος για την πορτα εγω στο πα
    Μια μερα και για σενα πως θα σβησουν τα φωτα
    Τωρα το γιατι ψαξε και ρωτα

    Αποψε φευγω αποψε χανομαι
    Ιρθε το τελος μας το διαισθανομαι
    Αποψε φευγω αποψε χανομαι
    Σου λεω μωρο μου...
    Πιο καλα θα περνω...

    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα
    Ολα μοιαζουν πια ξεχασμενα
    Φευγω μακρια απ'το ψεμα
    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα
    Ισουν εκθεση διχως θεμα
    Τορα πια ανηκω σε μενα
    Τορα πια ανηκω σε μενα
    Ισουν εκθεση διχως θεμα
    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα
    Γιατι ησουν ψεμα...
    Ισουν εκθεση διχως θεμα...
    Θα ζω για μενα...
    Μονο για μενα...
    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα
    Γιατι ησουν ψεμα...
    Ολα μοιαζουν πια ξεχασμενα...
    Θα ζω για μενα...
    Φευγω μακρια απ'το ψεμα...
    Μονο για μενα...
    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα
    Γιατι ησουν ψεμα...
    Ισουν εκθεση διχως θεμα...
    Θα ζω για μενα...
    Τωρα πια ανηκω σε μενα...
    Μονο για μενα...


    I have the lyrics only in greek.If someone could help us and translate them
     
  3. lauren1594's Avatar

    lauren1594 said:

    Smile :)!

    Thanks! i've been looking for the original lyrics so i could post them for someone to translate but i couldn't find them. Hopefully now the lyrics are there someone should be able to translate ! Thanks
    Λόραν!
     
  4. ebaker95 said:

    Default

    Will not turn back and that's why
    I understand that you and I
    As ki'an say that we match
    Tip among us does not make
    Other * I want another are you
    For trivia do me scene
    All day in the lobby with the curler
    Your mind is gaze of the fashion tv

    Tonight, tonight I'm lost FEYGO
    Irthe the end I feel our
    Tonight, tonight I'm lost FEYGO
    I say my baby ...
    Most will be going well ...

    Most will be going well babe I post from you
    Everything seems now XEHASMENA
    Fleeing From the Lies
    Most will be going well babe I post from you
    Financial and economic standing report no subject
    Now part to me

    Do me a favor yes then for me
    He wiped the tears krokodeilenia
    I want to do that and as I want
    Give an account accounts do not get
    He rules you going and I said OPA,
    To the way to the door * I told
    A day for you and how to turn off the lights
    Now why the search and ROTA

    Tonight, tonight I'm lost FEYGO
    Irthe the end I feel our
    Tonight, tonight I'm lost FEYGO
    I say my baby ...
    Most will be going well ...

    Most will be going well babe I post from you
    Everything seems now XEHASMENA
    Fleeing From the Lies
    Most will be going well babe I post from you
    Financial and economic standing report no subject
    Torah ANIKO to me anymore
    Torah ANIKO to me anymore
    Financial and economic standing report no subject
    Most will be going well babe I post from you
    Why were you Lies ...
    Financial and economic standing report no subject ...
    We live for me ...
    Just for me ...
    Most will be going well babe I post from you
    Why were you Lies ...
    Everything seems now XEHASMENA ...
    We live for me ...
    Fleeing From the Lies ...
    Just for me ...
    Most will be going well babe I post from you
    Why were you Lies ...
    Financial and economic standing report no subject ...
    We live for me ...
    Now part to me ...
    Just for me ...
     
  5. Lacrima said:

    Thumbs down

    Can someone please correct this? it's a little hectic and people don't seem to understand too much out of it?

    Thanks in advance!


    Quote Originally Posted by ebaker95 View Post
    Will not turn back and that's why
    I understand that you and I
    As ki'an say that we match
    Tip among us does not make
    Other * I want another are you
    For trivia do me scene
    All day in the lobby with the curler
    Your mind is gaze of the fashion tv

    Tonight, tonight I'm lost FEYGO
    Irthe the end I feel our
    Tonight, tonight I'm lost FEYGO
    I say my baby ...
    Most will be going well ...

    Most will be going well babe I post from you
    Everything seems now XEHASMENA
    Fleeing From the Lies
    Most will be going well babe I post from you
    Financial and economic standing report no subject
    Now part to me

    Do me a favor yes then for me
    He wiped the tears krokodeilenia
    I want to do that and as I want
    Give an account accounts do not get
    He rules you going and I said OPA,
    To the way to the door * I told
    A day for you and how to turn off the lights
    Now why the search and ROTA

    Tonight, tonight I'm lost FEYGO
    Irthe the end I feel our
    Tonight, tonight I'm lost FEYGO
    I say my baby ...
    Most will be going well ...

    Most will be going well babe I post from you
    Everything seems now XEHASMENA
    Fleeing From the Lies
    Most will be going well babe I post from you
    Financial and economic standing report no subject
    Torah ANIKO to me anymore
    Torah ANIKO to me anymore
    Financial and economic standing report no subject
    Most will be going well babe I post from you
    Why were you Lies ...
    Financial and economic standing report no subject ...
    We live for me ...
    Just for me ...
    Most will be going well babe I post from you
    Why were you Lies ...
    Everything seems now XEHASMENA ...
    We live for me ...
    Fleeing From the Lies ...
    Just for me ...
    Most will be going well babe I post from you
    Why were you Lies ...
    Financial and economic standing report no subject ...
    We live for me ...
    Now part to me ...
    Just for me ...
     
  6. kpantev said:

    Default

    Hi! I would just like to bump this thread up, as I really like the song but still have not been able to find a decent translation! Thank you!
     
  7. AlinaBordeanu's Avatar

    AlinaBordeanu said:

    Default

    Πιο καλά – Better off
    Μαστερ Τεμπο

    Δεν γυριζω πισω και αυτο γιατι – I don’t go back and that’s because
    Καταλαβα πως εγω και εσυ - I realized that you and I
    Οσο κι'αν λες πως ταιριαζουμε – As much as we say we pair each other
    Ακρη μεταξι μας δεν βγαζουμε – We can’t get in touch with one another
    Αλλο θελω ε γω αλλο θελεις εσυ – I want another thing than you do
    Για ασημαντα πραγματα μου κανεις σκηνη – you make a fuss on me for nothing
    Ολη μερα στο σαλονι με τα μπικουτι - you sit on the living room all day with your bikouti
    Το μυαλο σου εχει χαζεψει απο το fashion tv – your mind is rotten with fashion tv

    Αποψε φευγω αποψε χανομαι – tonight I ‘m leaving, tonight I’m getting lost
    Ιρθε το τελος μας το διαισθανομαι – the end has come, I can feel it
    Αποψε φευγω αποψε χανομαι – tonight I ‘m leaving, tonight I’m getting lost
    Σου λεω μωρο μου... I’m telling you baby
    Πιο καλα θα περνω... – I’ll be better off

    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα – I’ll be better off baby without you after all
    Ολα μοιαζουν πια ξεχασμενα – Everything now appears forgotten
    Φευγω μακρια απ'το ψεμα – I’m leaving away of lies
    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα – I’ll be better off baby without you after all
    Ισουν εκθεση διχως θεμα – you were an essay with no subject
    Τορα πια ανηκω σε μενα – I now belong to me

    Κανε μου την χαρη ναι καντο για μενα – Do me a favor and do it for me
    Σκουπισε τα δακρυα τα κροκοδειλενια – Wipe off your crocodile’s tears
    Κανω οτι θελω και οπως το θελω – I do what I want and how I want it
    Λογαριασμο δεν δινω λογαριασμο δεν παιρνω – I answer to noone and noone to me
    Μου βαλες κανονες και σου ειπα ωπα, - You set rules for me and I said hold on
    Να ο δρομος για την πορτα εγω στο πα – There’s the door’s way, I told you
    Μια μερα και για σενα πως θα σβησουν τα φωτα – One day the lights will go off for you too
    Τωρα το γιατι ψαξε και ρωτα – now as for why, do some research

    Αποψε φευγω αποψε χανομαι – tonight I ‘m leaving, tonight I’m getting lost
    Ιρθε το τελος μας το διαισθανομαι – the end has come, I can feel it
    Αποψε φευγω αποψε χανομαι – tonight I ‘m leaving, tonight I’m getting lost
    Σου λεω μωρο μου... I’m telling you baby
    Πιο καλα θα περνω... – I’ll be better off

    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα – I’ll be better off baby without you after all
    Ολα μοιαζουν πια ξεχασμενα – Everything now appears forgotten
    Φευγω μακρια απ'το ψεμα – I’m leaving away of lies
    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα – I’ll be better off baby without you after all
    Ισουν εκθεση διχως θεμα – you were an essay with no subject
    Τορα πια ανηκω σε μενα – I now belong to me
    Τορα πια ανηκω σε μενα – I now belong to me
    Ισουν εκθεση διχως θεμα – you were an essay with no subject
    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα – I’ll be better off baby without you after all
    Γιατι ησουν ψεμα... – cause you were a lie
    Ισουν εκθεση διχως θεμα – you were an essay with no subject
    Θα ζω για μενα... – I’ll live for me
    Μονο για μενα... – for me alone
    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα – I’ll be better off baby without you after all
    Γιατι ησουν ψεμα... – cause you were a lie
    Ολα μοιαζουν πια ξεχασμενα – Everything now appears forgotten
    Θα ζω για μενα... – I’ll live for me
    Φευγω μακρια απ'το ψεμα – I’m leaving away of lies
    Μονο για μενα... – for me alone
    Πιο καλα θα περνω μωρο μου εγω μετα απο σενα – I’ll be better off baby without you after all
    Γιατι ησουν ψεμα... – cause you were a lie
    Ισουν εκθεση διχως θεμα – you were an essay with no subject
    Θα ζω για μενα... – I’ll live for me
    Τορα πια ανηκω σε μενα – I now belong to me
    Μονο για μενα... – for me alone
     
  8. kpantev said:

    Default

    And I've found out what μπικουτι is - hair rods used to make the hair curly!
     
  9. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Quote Originally Posted by kpantev View Post
    And I've found out what μπικουτι is - hair rods used to make the hair curly!
    Yup, μπικουτί = rollers/curlers = ролки
    It's funnier in Enochian