Kauan on kärsitty

Could anyone translate this song for me?

Kauan on kärsitty vilua ja nälkää
Balkanin vuorilla taistellessa. :,:
:,: Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa. :,:

:,: Musiikki se pelasi, kun pojat ne marssi
Gornij Dubnjakin valleilla. :,:
:,: Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa. :,:

:,: Poikia on haudattuna Balkanin santaan
toiselle puolelle Tonavan. :,:
:,: Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa. :,:

:,: Jos ruumiimme kuolee, niin sielumme jääpi
perinnöksi armahan syntymämaan. :,:
:,: Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa. :,:

:,: Hurraa, nyt komppania kotiamme kohti
Suomemme suloisille rannoille! :,:
:,: Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa. :,:

Дълго страдахме от студ и глад,
биейки се в планините на Балканите.
О, родино мила, Финландия, любим Север!
Няма земя по-скъпа за нас.

Музика звучеше, докато момчетата ни крачеха
към стените на Горни Дъбник.
О, родино мила, Финландия, любим Север!
Няма земя по-скъпа за нас.

Момчета лежат погребани в пръстта на Балкана,
от другата страна на Дунав.
О, родино мила, Финландия, любим Север!
Няма земя по-скъпа за нас.

Ако нашите тела загинат, то духът ни ще остане
наследство за любимото отечество.
О, родино мила, Финландия, любим Север!
Няма земя по-скъпа за нас.

Ура! Сега нашата дружина се запътва към дома,
към обичните финландски брегове.
О, родино мила, Финландия, любим Север!
Няма земя по-скъпа за нас.

_______

В боевете при Горни Дъбник участва Трети стрелкови финландски батальон. Поклон!

Ооо, не съм се и надявала на български превод!Много благодаря за което!
Да,тази песен (според някои финландци) е една от най-известните и най-обичаните фински патриотични песни!А за войниците ,участвали в боевете за свободата на България - поколн пред свтлата им памет!
И един въпрос не по темата - откъде знаеш фински?

Е, "знам" е силно казано, но имам известни познания. Пък и приятели финландци имам.

Преди време реших, че искам да прочета "Калевала" в оригинал. По-късно това ми помогна да оценя още по-високо великолепния превод на Нино Николов, светла му памет.
Освен това се пиша толкинист, а проф. Толкин - авторът на "Властелинът на пръстените", е базирал един от елфическите си езици именно на финския. Би било срамота да нямам никакъв поглед върху основата.

"Калевала" в оригинал?! и къде го намери?знам за български превод,но учителката ми по фински го отписа доста бързо,а за финския още ми е рано - разбирам отделни думи,но в изречение ми е трудно да ги преведа.

Кое, "Калевала" ли? Купих си я. Имам я на различни езици, както и "Кантелетар".
А иначе, ако ти се чете пред монитор, в мрежата има достатъчно много места, на които можеш да я намериш.

А българският превод на Нино Николов е просто възхитителен. Прекрасен е. Изданието е от поредицата "Шедьовър" на изд. "Захарий Стоянов", с подкрепата на Посолството на Република Финландия и Българо-финландското дружество за приятелство. И никак не е скъпо.

Мерсииииии!!!! Спирам със спама,че финландците ще се чудят к'во става тука :Д

Като за последно, ето ти направо линкове:

Калевала на фински: http://www.sacred-texts.com/neu/kvfin/index.htm

В английския превод на Джон Мартин Крофорд: http://www.sacred-texts.com/neu/kveng/index.htm

/този английски превод е най-ранният; последният е на Кийт Босли, на Университетското издателство на Оксфорд/