Tutamadım Ellerinden

Tutamadım Ellerinden


Tutamadım ellerin yağmur olsun
Sarıp da doyamadım
Öpemedim gül tenin baharın olsun
Sevip de kanamadım

Ördü kader ağlarını kırdı yine kollarımı ah
Bir canım var al senin olsun
Ördü kader ağlarını kırdı yine kollarımı ah
Bir canım var al senin olsun…

dünden beri dinliyorum. Tek kelimeyle süper.

you want traslation ?

surely

Tutamadım ellerin yağmur olsun// i couldn't hold your hands ,they may be rain
Sarıp da doyamadım//i could't hug you enough
Öpemedim gül tenin baharın olsun// i couldn't kiss your rose-like skin it may be ur spring
Sevip de kanamadım// i couldn't love and fool myself with it

Ördü kader ağlarını kırdı yine kollarımı ah// destiny played its trick and broke my arms ahh ( like it made me powerless)
Bir canım var al senin olsun// i have one life(heart) here take it.(my life is yours)
ördü kader ağlarını kırdı yine kollarımı ah//destiny played its trick and broke my arms ahh ( like it made me powerless)
Bir canım var al senin olsun…// i just have one life and it is yours

by the way the meaning even in turkish hard to understand but hope it is clear enough

so clear ,
can I post other songs in this topic ?

You can try to search the forum before you opening a new thread

i didn't find this
Yakacaksan Sen Yak Beni

Gözlerinden süzülen göz yaşın ben olayım
Sil görmeden kimsecikler al kalbine orda kalayım
Sus konuşma tut elimi kim ne derse desin düşünme
Yakacaksan sen yak beni yüreğim senin ellerinde
Yakacaksan sen yak beni al yüreğim artık ellerinde...


Sen Yanımda

Sen yanımda ama ben hasretlerde
Söyleyemem derdimi istesemde
Anlasana kaderim ellerinde
Sus yüreğim söyleme

Gözlerinin derininde kayboldum gel kurtar beni
Aşk gördüğüm en güzel düş bir tek sen uyandır beni...

Yakacaksan Sen Yak Beni //(literally it means if i ll burn then hope it is you who is burning me ) but it means like anything coming from you is ok or if you ll put me in trouble then it is ok

Gözlerinden süzülen göz yaşın ben olayım// i may be the tear which comes from your eyes
Sil görmeden kimsecikler al kalbine orda kalayım// wipe be4 anyone sees and take me yo ur heart and i shall stay there
Sus konuşma tut elimi kim ne derse desin düşünme// stop talking ( dont say anything) hold my hand whatever ppl would say dont think( dont care) about them
Yakacaksan sen yak beni yüreğim senin ellerinde// if your gonna burn me then you shall burn me my heart is in your hands
Yakacaksan sen yak beni al yüreğim artık ellerinde...// if you gonna burn me then you shall burn me my heart is in your hands now.( artık= in here it means from now)


Sen Yanımda // you r next to me

Sen yanımda ama ben hasretlerde// you r next to me yet i m longing
Söyleyemem derdimi istesemde// i cant tell my problem ( what bothers me ) even if i want to
Anlasana kaderim ellerinde//see it already! my destiny is in your hands
Sus yüreğim söyleme// stop talking my heart dont tell( him/ her)

Gözlerinin derininde kayboldum gel kurtar beni// i m lost in deep of your eyes
Aşk gördüğüm en güzel düş bir tek sen uyandır beni...// love is the most beautiful dream i have ,just you wake me up!( it means only u can wake me up from the most beautiful dream i saw)

i tried to make it clear .. hope it is clear enough

this one :


Burda Her Ömür Yarıdır.
Hüzün Bir Kadın Adıdır.
Yaşanmadan Anlaşılmaz
Zulüm Ezelden Beridir.

Yok Küllerimden Arta Kalan
Her Fırtınada Kıyıya Vuran Ben Miyim?
Kadınım Bir Can Eder Miyim?
Yok Küllerimden Arta Kalan
Her Fırtınada Kıyıya Vuran Ben Miyim?
Kadınım Bir Can Eder Miyim?



thank you so much

Originally Posted by aman2008

this one :


Burda Her Ömür Yarıdır.
Hüzün Bir Kadın Adıdır.
Yaşanmadan Anlaşılmaz
Zulüm Ezelden Beridir.

Yok Küllerimden Arta Kalan
Her Fırtınada Kıyıya Vuran Ben Miyim?
Kadınım Bir Can Eder Miyim?
Yok Küllerimden Arta Kalan
Her Fırtınada Kıyıya Vuran Ben Miyim?
Kadınım Bir Can Eder Miyim?



thank you so much

if you can wait for little time i ll do the translation it is my final's week

Burda Her Ömür Yarıdır. // every life is half (not full ) in here
Hüzün Bir Kadın Adıdır. // surrow is a name of a woman
Yaşanmadan Anlaşılmaz// u can't understand be4 u live it
Zulüm Ezelden Beridir. // torture comes from the begining ( like begining of the world)

Yok Küllerimden Arta Kalan //there is nothng left from my ashes
Her Fırtınada Kıyıya Vuran Ben Miyim? // am i the one who hits the coasts in every storm?
Kadınım Bir Can Eder Miyim? // my woman, am i equal with a life? ( it means does my life worth for anythng)
Yok Küllerimden Arta Kalan// there is nothng left somethng from my ashes?
Her Fırtınada Kıyıya Vuran Ben Miyim? // am i the only one who hits the coast in every storm?
Kadınım Bir Can Eder Miyim?// tell me my woman, am i count as i life ?