Clueso - Kein Bock zu gehen / Jede Stadt / Keinen Zentimeter

Kein Bock zu gehen

Wir sind bei ihr und sie fragt höflich
was ich möchte, 'nen dummen Spruch verkneif ich mir.
Ich sag, was kühles trinken wär vielleicht das beste
es ist ja auch sehr heiß bei dir.
Sie serviert als hätt' sie königliche Gäste
ich stell mir vor wie sie ihr Kleid verliert.

Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib
Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib

Ihre Bude wirkt so angenehm häuslich
all der Krempel passt zu ihr.
Sie bemerkt nicht wie sie hitzig über Zeug spricht
für das ich mich nicht interessier.
Dass das nicht meine Welt ist, wird mir deutlich
doch irgendwie bin ich fasziniert.

Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib
Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib

Was mich jetzt noch beschäftigt,
ist wer von uns die Spielchen treibt.
Wir wirken beide ziemlich übernächtigt nur
nicht gerade wie verknallt.
Verdächtig funkeln unsere Augen nicht vor Liebe
sondern aus Zufriedenheit.

Trotzdem hab ich kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib
Trotzdem hab ich kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib

So furchtbar angenehm..
Sich einfach anzulehn'

Was ist da nur los, dass ich so lange schweig?
ist das vielleicht n'Rettungsboot?
Oder nur der Ast nach dem ich greif?
Oder nur der Ast nach dem ich greif?

------------------------------------------------------------

Jede Stadt

ich steh weit oben am balkon
und seh die zukunft weit und breit
nur licht stahl und beton
die stadt ist ne wg ohne gemeinschaftsgeist
gestapelt wie katons lebt man modern
egal wohin man reist.

und schon wieder lieg ich wach
und so vieles rauscht vorbei
warum ist jede stadt auch ein bisschen wie daheim?

wirkt sicher wie eingelebt
all der kleinkram neben meinem bett
ich hol mir mein kaffee und meine post
kommt übers internet
ich schreib allen, mir gehts gut
und es tut gut, mal allein zu sein
alle meinten: mensch du hast mut
und wie gern, würden sie auch mal woanders sein.

und schon wieder lieg ich wach
und so vieles rauscht vorbei
warum ist jede stadt auch ein bisschen wie daheim?

und schon wieder lieg ich wach
und so vieles rauscht vorbei
warum ist jede stadt auch ein bisschen wie daheim?

---------------------------------------------------------------------------

Keinen Zentimeter

Die Augen zu vom Reden
Frei und noch entspannt
Und wir glauben, getauft auf noch warmen Wegen
Die Nacht wirkt überlegen
Frei und doch gespannt
Frei und noch gespannt

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns
Ein Fleck ohne Kontur
Ich will ein’ Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund
Ein Ende ohne Zensur

Und wir liegen
Nicht weit von unser’m Leben
Ich kann in deinen Augen lesen
Frei und noch entspannt
Und wir lieben den hellen Tag hingegen
Offen und verlegen
Frei und doch gespannt
So frei und noch entspannt

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns
Ein Fleck ohne Kontur
Ich will ein’ Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund
Ein Ende ohne Zensur

Ich würd’ gern mit dir mehr viel mehr mit dir mehr unternehm’... (2x)

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns
Ein Fleck ohne Kontur
Ich will ein’ Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund
Ein Ende ohne Zensur (3x)

Keinen Zentimeter: http://lyricstranslate.com/en/keinen...entimeter.html
Jede Stadt: http://lyricstranslate.com/en/jede-s...very-city.html

Kein Bock zu gehen
No desire to go

Wir sind bei ihr und sie fragt höflich
was ich möchte, 'nen dummen Spruch verkneif ich mir.
Ich sag, was kühles trinken wär vielleicht das beste
es ist ja auch sehr heiß bei dir.
Sie serviert als hätt' sie königliche Gäste
ich stell mir vor wie sie ihr Kleid verliert.

We are at her place and she politely asks
What I want, I stop myself from saying something suggestive
I say a cold drink would maybe be the best
Because it is so hot here at your place
She serves it as if she had royal guests
I imagine how she loses her dress

Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib
Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib

I have no desire to leave yet
It's quite clear that I still stay
I have no desire to leave yet
It's quite clear that I still stay

Ihre Bude wirkt so angenehm häuslich
all der Krempel passt zu ihr.
Sie bemerkt nicht wie sie hitzig über Zeug spricht
für das ich mich nicht interessier.
Dass das nicht meine Welt ist, wird mir deutlich
doch irgendwie bin ich fasziniert.

Her room looks so pleasantly domestic
All the thing match her being
She doesn't realize how she talks fiery about things
I am not even interested in
I realize that this is now my world
But somehow I am fascinated

Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib
Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib

Was mich jetzt noch beschäftigt,
ist wer von uns die Spielchen treibt.
Wir wirken beide ziemlich übernächtigt nur
nicht gerade wie verknallt.
Verdächtig funkeln unsere Augen nicht vor Liebe
sondern aus Zufriedenheit.

What still keeps me thinking now
Is who plays on whom here
We both seem quite tired out but
Not at all as if we were in love
Suspiciously our eyes sparkle not as if we were in love
But contented

Trotzdem hab ich kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib
Trotzdem hab ich kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib

Yet I have no desire to leave yet
It's quite clear that I still stay
Yet I have no desire to leave yet
It's quite clear that I still stay

So furchtbar angenehm..
Sich einfach anzulehn'

So terribly comfortable
Just to lean on her

Was ist da nur los, dass ich so lange schweig?
ist das vielleicht n'Rettungsboot?
Oder nur der Ast nach dem ich greif?
Oder nur der Ast nach dem ich greif?

What has happened that I stay silent for so long?
Is this maybe a lifeboat?
Or just a branch I grab for?
Or just a branch I grab for?