Primul sarut

Can I kindly ask for a translation to these lyrics?

"Primul sarut"

Ascultam cum frunza pica din copac
Tu taci langa mine, eu langa tine tac
Noaptea incet se lasa, ce-i drept ii drept
Spate stam la spate unul altuia

Inima se zbate cat a ta si-a mea
Eu vreau tot dar tu vrei eu sa incep
Stiu ca cel mai bine ii atunci
Gandul meu cu gandul tau e acelasi gand
Dar dorinta curge rau

Mama ta te-asteapta cum si mama mea
Cine-ar fi de vina, cred ca dragostea
Numai ie ne tine pana tarziu...

Tu te uiti la stele, nu ma intrebi ce vreau
Te gandesti la ele, ele ti le dau
Nu mai spune daca, daca iti plac
Pe obraz la tine lacrimile curg

Tu le tii dar ele nu se tin, se duc
Tu le simti cum pica, eu le aud
Poate nu se poate ceea ce eu vreau
Cand tu stai deoparte, eu deoparte stau

Hai sa stam aproape, stiu ca tu ai vrut
Tu esti langa mine, eu langa tine is
Mana ta de mana mea se tine strans
Dar pe buze tremura primul sarut...

Beautiful song...I'll pause from translating that clip to do this one !


"Primul sarut"
The first kiss

Ascultam cum frunza pica din copac
I was listening to the leave falling off the tree
Tu taci langa mine, eu langa tine tac
You stay silent next to me, I stay silent next to you
Noaptea incet se lasa, ce-i drept ii drept
The evening was falling slowly, what is true is true
Spate stam la spate unul altuia
We standed back-in-back

Inima se zbate cat a ta si-a mea
The heart is struggling, both mine and yours
Eu vreau tot dar tu vrei eu sa incep
I want, but you want me to start
Stiu ca cel mai bine ii atunci
I know here is best.
Gandul meu cu gandul tau e acelasi gand
My tought with your tought is the same
Dar dorinta curge rau
But the desire is flowing badly

Mama ta te-asteapta cum si mama mea
Your mother is waiting, as well as mine...
Cine-ar fi de vina, cred ca dragostea
Who is to blame, I think love
Numai ie ne tine pana tarziu...
It's the only thing that keeps us so late

Tu te uiti la stele, nu ma intrebi ce vreau
You are looking at the stars, you don't ask me what I want
Te gandesti la ele, ele ti le dau
You thin about them, I give them to you
Nu mai spune daca, daca iti plac
Don't tell me, if you like me
Pe obraz la tine lacrimile curg
On your cheek tears flow

Tu le tii dar ele nu se tin, se duc
You hold them in, they don't hang on, they go
Tu le simti cum pica, eu le aud
You feel them falling, I hear them
Poate nu se poate ceea ce eu vreau
Maybe what I want can't be done
Cand tu stai deoparte, eu deoparte stau
When you stay away, I stay away

Hai sa stam aproape, stiu ca tu ai vrut
Let's stay close, I know you wanted to
Tu esti langa mine, eu langa tine is
You are near me, I am near you
Mana ta de mana mea se tine strans
My hand is holding yours tightly
Dar pe buze tremura primul sarut...
But the first kiss trembles on the lips ...

Multumesc Mara!

You are right, a very beautiful song. Pavel Stratan's lyrics never cease to amaze me. He is a very good writer! He would make an awesome poet

Thanks again
Kisses for you
xxx