VELET-AŞKIN İNADINA [ Turkish - english ]

VELET-AŞKIN İNADINA

bazen şarkılarla anlatırsın duygunu
bazense şiirlerle
bazense sevdiğin uzaklarda olur
o nedenle ver sihiri gönder güvenince
ben bi kuşum ve yanına geliyorum kanadımda bi not seni seviyorum
hergece camında gülümü bekliyorum melek gibi yatışını izliyorum
yetmiyor bize ne bana nede sana
yanına gelsem ama bana gelecek bela
güneş doğuyor gülüm uyanacaksın hadı ay parcam sana elveda
kalbım alev alsın seviyorum buralar sana uzak bunu biliyorum
ben güneşin ama sönüyorum
çağırsınlar gülümü duyamıyorum
biliyorum sana gelmez zor gibi beni gören olsa derdi yok bunun evi
sensizlik ilk askın misali
bendeyse eski kötü bi mazi
yarim beni sevsin benide duysun
elini beline koyupta öyle uyusun
el bebek gül bebek gülümü dikeni
gönül yaramıda dikecektir elvet
yarım bana gelsin elimi tutsun
kanadımı hasreti acımı unutsun
eller gülümün ellerini ellemiş
şimdi allahın beni durdursun
gülüm sana bakmaya kıyamıyorum sen benim namusum dokunamıyorum
sıcak tenin tenime değdimi alev alır mum gibi karsında eriyorum
kalbinin zindanına beni bağla
ol bi dalga fırtınaya kapılma
gel vur yanaş benim limanıma alt üst et gemi ben ve koca tayfa
yazdım kazıdım adını bir ağaca
yaprak dökümü askım bahara
kar düşse gülüm kapının önüne
girsin bir tohum gözünün içine
Bak gözüm dinle bu şarkım sana
besteler yazdım ben senin adına
asklar dikendir basalım inadına
gülüm yanlızım yetiş imdadıma
yarim beni sevsin benide duysun
elini beline koyupta öyle uyusun
el bebek gül bebek gülümü dikeni
gönül yaramıda dikecektir elvet
yarım bana gelsin elimi tutsun
kanadımı hasreti acımı unutsun
eller gülümün ellerini ellemiş
şimdi allahın beni durdursun
sen bir kurşun kalbime sıktım
sensiz yaşamaktan gülüm bıktım
günşerin sayılı sana kavuşucam
kanadı kırık güvercinle barışıcam
aylar bana yıllar gibi geldi
gülümün gülüşü gözümün önündeydi
acılar verdim nedeni neydi
onca acıya rağmen beni sevdi
gülüm biliyon bu şarkı sana
kuş ol bi öpücük kondur şurama burama
bu gece sensiz yastık koydumda
taşıyom gülüm adını boynumda
bu şarkıyı özel birine yazdım
ve bir kez daha adını andım
aşkın inadına sevecem seni,
AŞKIN İNADINA ‘ SEVECEM SENİ

Bumping up this thread, as I noticed we were asking for a translation of the same song

VELET- AŞKIN İNADINA - in Spite Of your Love



bazen şarkılarla anlatırsın duygunu //sometimes you express your feeling by songs
bazense şiirlerle // and sometimes by poems
bazense sevdiğin uzaklarda olur // and sometimes your beloved stays at distances
o nedenle ver sihiri gönder güvenince //
for this reason give the magic and send it when you are ready (*sure)

ben bi kuşum ve yanına geliyorum // I'm a bird (and) coming near you
kanadımda bi not seni seviyorum // with a note at my wing "I'm Loving you"
her gece camında gülümü bekliyorum //
every night I'm waiting for my rosie (*to appear) at her window

melek gibi yatışını izliyorum // watching her sleep like an angel (*thru her window)

yetmiyor bize ne bana ne de sana // it's not enough for us, not for me, nor for you
yanına gelsem/ ama bana gelecek bela \\
if (only) I've come near you..., but the trouble/disaster will be coming at me
*trouble (sorun) > bela > disaster (felaket), somewhere in between

güneş doğuyor gülüm uyanacaksın hadi ay parçam sana elveda \\
sun is rising my rosie you are going to wake up, ok my piece of moon, farewell to you
*ay parçam: taking her beauty from the moon

kalbim alev alsın seviyorum // Let my heart be in flames, I am loving
buralar sana uzak bunu biliyorum // these places are distant to you, I know it

ben güneşin ama sönüyorum \\ Me, your sun... but I'm fading out
çağırsınlar gülümü duyamıyorum \\ Let them call (her), I can't hear my rosie
biliyorum sana gelmez zor gibi \\ I know it doesn't fit you, it seems difficult to be

beni gören olsa\ derdi \yok bunun evi \\
if somebody had seen me\he would say\this (man) doesn't have a house

*sensizlik ilk aşkın misali \\ being without you is as that of first Love
bendeyse eski kötü bi mazi \\ with me (in fact) is bad old past/bygone (1)

[nakarat]
yarim beni sevsin beni de duysun \\ may my beloved love me, and hear me too,
elini beline koyupta öyle uyusun \\ let her put her hand on her waist and sleep as such
(*what kind of sleep is that?)
el bebek gül bebek (2) gülümün dikeni \\ my delicate(ly raised) rosie's thorn ...
gönül yaramı da dikecektir elbet \\ ... will also stitch my wound for sure (*or one day)
yarim bana gelsin elimi tutsun \\ may beloved come to me, let her hold my hand,
kanadımı hasreti acımı unutsun // and (let her) forget (about) my wing, Longing and my pain
eller gülümün ellerini ellemiş // hands have touched hands of my rosie
şimdi allahın beni durdursun \\ and now may your God stop me
(*nothing can stop me from now on)


gülüm sana bakmaya kıyamıyorum \\ I can't look at you, thinking I may hurt
sen benim namusum\ dokunamıyorum \\ you are my honour, I can not touch (you)
sıcak tenin tenime değdi mi \\ whenever your warm skin meets (*touches) my skin
alev alır mum gibi karşında eriyorum \\
Like a fire catching candle , I'm melting against (*in front of) you
(* or Like a candle, catching fire ...)
kalbinin zindanına beni bağla \\ tie me to the prison of your heart
ol bi dalga fırtınaya kapılma \\ be a wave, don't go after the storm
gel vur yanaş benim limanıma \\ come and hit, come closer to my harbour
alt üst et gemi ben ve koca tayfa \\ make (me) upside down, me being the ship and a big crewman *
(*just for rhyming I guess)
yazdım kazıdım adını bir ağaca \\ I've written..., inscribed your name on a tree
yaprak dökümü aşkım [3]bahara \\ in autumn, myLove, fall of leaves will be ,

kar düşse gülüm kapının önüne \\ had snow fallen upon the front of your door
girsin bir tohum gözünün içine \\ may a seed get into your eye
(*this one is for rhyming for sure)
Bak gözüm dinle bu şarkım sana \\ Look and Hear my eye (*my dear), this song is for you
besteler yazdım ben senin adına \\ I've composed songs in the name of you
aşklar dikendir basalım inadına \\ Loves are thorn, Let's waLk on them just for a spite
gülüm yanlızım yetiş imdadıma \\ I'm lonely, my rosie, come to my rescue quickly
*yanlızım always misspelled, should be yalnızım

[refrain/nakarat]

sen bir kurşun kalbime sıktım \\ you've shot a bullet into my heart
sensiz yaşamaktan gülüm bıktım \\ I'm tired of Living without you, my rosie
günlerin sayılı sana kavuşucam \\ countable days (of you)..., I will rejoin you
kanadı kırık güvercinle barışıcam \\ and be friends again with the broken winged pigeon
aylar bana yıllar gibi geldi \\ months have appeared as years to me
gülümün gülüşü gözümün önündeydi \\ in front of my eye(s) was the smile of my rosie
acılar verdim nedeni neydi \\ I've given pains, why had it to be?
onca acıya rağmen beni sevdi \\ despite all these pains she was in Love with me

gülüm biliyon bu şarkı sana \\ this song is for you,you know (that), rose of me
kuş ol bi öpücük kondur şurama burama \\ be a bird, make a kiss land upon here of me, there of me
bu gece sensiz yastık koydumda \\ tonight I've placed a cushion without you
taşıyom gülüm adını boynumda \\ carrying your name, my rosie, around my neck
bu şarkıyı özel birine yazdım \\ This song was written for someone special
ve bir kez daha adını andım \\ and once more it's her name that I was to mention
aşkın inadına sevecem seni \\ for the spite of your Love, I'm going to Love YOU


seLimmm



************************************************** **************
(1) 'mazi' is the old equivalent of 'geçmiş' however there is a phrase
'Geçmişe mazi derler' which is to be translated as They call past (as) past which doesn't
make any sense, so two different words should be used.
For this reason let 'geçmiş' be 'past' and reserve 'bygone' for 'mazi' and the translation
becomes 'They call past (as) bygone'. and as of the meaning
dict says Let bygone be bygone
selim says gone is gone.

(2) el bebek gül bebek
dict says spoiled,coy
selim says delicate(ly raised)

(3) ilkbahar/spring and sonbahar/autumn may be commonly referred to as 'bahar'.
In fact bahar implies spring, and spring and autumn can be thought of as
(first-)spring and last-spring, respectively. Since the leaves are to be falling
then it must be the last spring.


************************************************** ****

Hi Sisii,

It was a bit tedious translation and I haven't gone thru it thoroughly but
I think it will do. I'm not going to read it again since every time I find a mistake.
It's better to cut it out at this point or it will never end. So what you see is all you get.

see you

...