Земфира - Небомореоблака, grateful for translation RUS->ENG

Thread: Земфира - Небомореоблака, grateful for translation RUS->ENG

Tags: None
  1. frejahel said:

    Default Земфира - Небомореоблака, grateful for translation RUS->ENG

    Hi!

    I would be very grateful for a translation of the following lyrics:

    Небомореоблака

    Эти серые лица
    Не внушают доверия,
    Теперь я знаю, кому поёт
    Певица Валерия.
    Я готова на многое,
    Я готова даже исправиться.
    Упакуйте, отдайте меня
    Стюардессам-красавицам.

    Здравствуй, небо, море, облака,
    Здравствуй, небо, море, облака.

    Эти фильмы глупы,
    Эти песни скучны и прилизаны.
    Мои мама и папа
    Превратились давно в телевизоры.
    Я готова меняться,
    Не глядя, с любым дозвонившимся,
    Посидим, поболтаем,
    Покурим и может быть спишемся.

    Здравствуй, небо, море, облака,
    Здравствуй, небо, море, облака.

    Этот город заполнен
    Деньгами и проститутками,
    Я не против ни тех,
    Ни других, но только не сутками.
    Я готова забыть и начать,
    Разумеется, заново.
    "Приготовьте согласно
    Условиям синего самого".
    "Приготовьте согласно
    Условиям синего самого".

    Здравствуй, небо, облака,
    Здравствуй, небо, море, облака.

    Thanks!
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Here u go

    Небо море облака
    sky,sea,clouds

    Эти серые лица
    these gray faces(faces which looks the same)
    Не внушают доверия,
    dont make a sence like u can trust them
    Теперь я знаю, кому поёт
    i know to who the sing
    Певица Валерия.
    singer is Valeriya
    Я готова на многое,
    i can do many things
    Я готова даже исправиться.
    i even can change myself
    Упакуйте, отдайте меня
    pack me and give me to
    Стюардессам-красавицам.
    beautiful stewardess

    Здравствуй, небо, море, облака,
    hello,sky,sea,clouds
    Здравствуй, небо, море, облака.
    hello,sky,sea,clouds


    Эти фильмы глупы,
    these films r stupid
    Эти песни скучны и прилизаны.
    these songs r borin and smooth
    Мои мама и папа
    my mother and dad
    Превратились давно в телевизоры.
    became TV's long time ago
    Я готова меняться,
    im ready to change myself
    Не глядя, с любым дозвонившимся,
    dont look,with every men who ll ring me
    Посидим, поболтаем,
    we ll sit,talk
    Покурим и может быть спишемся.
    ll smoke and maybe ll write after


    Этот город заполнен
    this city is full of
    Деньгами и проститутками,
    of money and prostitutes
    Я не против ни тех,
    i dont mind not about that
    Ни других, но только не сутками.
    not about this,but only not for twenty-four hours
    Я готова забыть и начать,
    im ready to forget and start
    Разумеется, заново.
    of course with new page
    "Приготовьте согласно
    get ready acoording to
    Условиям синего самого".
    conditions by most blue
     
  3. frejahel said:

    Default

    Thanks a lot!