Marina Tadic - Nisi bio tu

Thread: Marina Tadic - Nisi bio tu

Tags: None
  1. vikys_2003's Avatar

    vikys_2003 said:

    Smile Marina Tadic - Nisi bio tu

    Can somebody translate it for me please?

    Svi rodjendani, sve Nove godine
    sve lepo pored nas proslo je
    nisi bio tu
    Ranjenu dusu da mi ozdravis
    i zdravu pamet da mi pomeris
    nisi bio tu

    Da svaku prevaru ti oprostim
    jer znam, ne mogu da ti odolim
    nisi bio tu
    Kad mi je hladno da me pokrijes
    kad me pozelis da me otkrijes
    nisi ni u snu

    Svakome prava ljubav dodje
    po neka ostane, po neka prodje
    samo se jednom sve to desi
    eh, kad bih znala s kim si i gde si

    REF.
    Pa da docekam da mi dodjes ti
    lep i doteran, sav od ljubavi
    k'o nijedan pred, zivot da mi das
    eh, da barem znam kako izgledas
    Da i meni svi srecni zavide
    samu nikada da me ne vide
    pa da docekam zivot da mi das
    eh, da barem znam kako izgledas


    Svi crni dani, sve noci besane
    sa tobom bile bi drugacije
    nisi bio tu
    Da posle ljubavi, ljubav slutimo
    razumemo se i kada cutimo
    nisi bio tu

    Pogledom jednim da me ubedis
    usnama neznim da me pobedis
    nisi bio tu
    Da svaki put, k'o prvi ti se dam
    i nikog se pre tebe ne secam
    nisi ni u snu

    Svakome prava ljubav dodje
    po neka ostane, po neka prodje
    samo se jednom sve to desi
    eh, kad bih znala s kim si i gde si

    REF.


    Tank you very much!

    http://www.youtube.com/watch?v=2fXGU8tb3vI
    Relationships are like glass. Sometimes it is better to leave them broken than try to hurt yourself putting it back together.
     
  2. zana said:

    Default

    Svi rodjendani, sve Nove godine
    All birthdays, all New Year's
    sve lepo pored nas proslo je
    everything passed near us nicely
    nisi bio tu
    you weren't here
    Ranjenu dusu da mi ozdravis
    To heal my wounded soul
    i zdravu pamet da mi pomeris
    and to move my healthy mind
    nisi bio tu
    you weren't here

    Da svaku prevaru ti oprostim
    To forgive every cheat to you
    jer znam, ne mogu da ti odolim
    because I know I can't resist you
    nisi bio tu
    you weren't here
    Kad mi je hladno da me pokrijes
    When it's cold to me to cover me
    kad me pozelis da me otkrijes
    when you want me to uncover me
    nisi ni u snu
    [B]you didn't even in your dream/B]

    Svakome prava ljubav dodje
    To every person true love comes
    po neka ostane, po neka prodje
    some stays, some passes
    samo se jednom sve to desi
    only once everything like that happens
    eh, kad bih znala s kim si i gde si
    oh, when I could know with who are you and where

    REF.
    Pa da docekam da mi dodjes ti
    So I can wait you to come to me
    lep i doteran, sav od ljubavi
    nice and dressed, all from love
    k'o nijedan pre, zivot da mi das
    like never before to give me your life
    eh, da barem znam kako izgledas
    oh, if I only know how you look like
    Da i meni svi srecni zavide
    So happy people could envy me
    samu nikada da me ne vide
    never see me alone
    pa da docekam zivot da mi das
    so I could wait life you give to me
    eh, da barem znam kako izgledas
    oh, if I only know how you look like


    Svi crni dani, sve noci besane
    All black days, all sleepless nights
    sa tobom bile bi drugacije
    with you would be different
    nisi bio tu
    you weren't here
    Da posle ljubavi, ljubav slutimo
    So we can after love, suspect love
    razumemo se i kada cutimo
    understand each other even when we're quiet
    nisi bio tu
    you weren't here


    Pogledom jednim da me ubedis
    With one look to convince me
    usnama neznim da me pobedis
    with soft lips to conquer me
    nisi bio tu
    you weren't here
    Da svaki put, k'o prvi ti se dam
    So I could every time give you myself like the first time
    i nikog se pre tebe ne secam
    and don't remember anyone before you
    nisi ni u snu
    you didn't even in your dream

    Svakome prava ljubav dodje
    To every person true love comes
    po neka ostane, po neka prodje
    some stays, some passes
    samo se jednom sve to desi
    only once everything like that happens
    eh, kad bih znala s kim si i gde si
    oh, when I could know with who are you and where

    REF.
     
  3. vikys_2003's Avatar

    vikys_2003 said:

    Default

    Thank you again, I like very much this kind of music but, unfortunately I don't understand the language at all.
    Relationships are like glass. Sometimes it is better to leave them broken than try to hurt yourself putting it back together.
     
  4. zana said:

    Default

    No problem, if you need more translations, just post it here, and you'll get your translation soon.