Results 1 to 2 of 2

Thread: Slovene to English

  1. #1
    Junior Member Silent_Bunny's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Slovene to English

    Brizgalna Brizga by Atomik Harmonik. please and thank you ^_^

    Ej lubca moja nocoj pridem po te
    te ukradem mami in odpeljem te
    nekam na lepse, na sok al' sladoled
    oh, kako bo lep ta svet

    O ne ne ljubcek tako pa to ne gre
    meni ze drugi je prizgal srce
    mi moj gasilec ze na pomoc hiti
    da pozar v meni pogasi

    Ti sploh ne ves kaj zamujas ...
    Zaman se trudis, premalo mi ponujas ...

    Izbrala si bom fanta 'tizga ta velizga'
    saj brizgalna ta njegova res najlepse brizga
    izbrala si bom fanta 'tizga ta velizga'
    tudi meni je lepo, ko tako zavriska

    Ej lubca moja ti vedno sama bos
    saj noc in dan klice ga dolznost
    grom in strela njegov sta drugi dom
    tebe zanemarjal bo

    O ne ne ljubcek to pa sploh ni res
    vsako soboto odpelje me na ples
    masina rdeca v soncu se blesci
    on za varnost poskrbi

    Ti sploh ne ves kaj zamujas
    Zaman se trudis, premalo mi ponujas ...

    Izbrala si bom fanta 'tizga ta velizga'
    saj brizgalna ta njegova res najlepse brizga
    izbrala si bom fanta 'tizga ta velizga'
    tudi meni je lepo, ko tako zavriska

    Izbrala si bom fanta 'tizga ta velizga'
    saj brizgalna ta njegova res najlepse brizga
    izbrala si bom fanta 'tizga ta velizga'
    tudi meni je lepo, ko tako zavriska

    Izbrala si bom fanta 'tizga ta velizga'
    saj brizgalna ta njegova res najlepse brizga
    izbrala si bom fanta 'tizga ta velizga'
    tudi meni je lepo, ko tako zavriska

  2. #2
    Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Hey there sweety I'm coming for you today
    I'm going to kidnap you from your mother and take you
    somewhere out, for a juice or an icecream
    oh, this world will be really beautiful

    Oh no hiney this is not how it goes
    someone else has me going
    my fireman is coming to the rescue already
    so he will put down the fire that's burning in me

    You have no idea what you're missing
    There's no use trying, you're not offering enough

    I'm going to pick a boy - ''the big one'' (refering to you know what lol)
    because his hose shoots the best
    I'm going to pick a boy - ''the big one''
    Even I feel good when he screams of joy

    Hey sweety you'll always be single
    as duty calls him night and day
    thunder and lightning are his second home
    he'll be neglecting you

    Oh no no honey that ain't true at all
    he takes me dancing every saturday
    a red machine sparkles in the sun
    and he takes care of safety

    You have no idea what you're missing
    There's no use trying, you're not offering enough

    I'm going to pick a boy - ''the big one''
    because his hose shoots the best
    I'm going to pick a boy - ''the big one''
    Even I feel good when he screams of joy

    Well it's kind of stupid Hard to translate cause the language is very colloquial and I have no dictionaries for that kind of 'terminology' haha

Similar Threads

  1. Yulia Savicheva - Vysoko
    By alironan in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2009, 11:39 AM
  2. Slovene to English or German - "Za svobodo divjega srca"
    By ISF2009 in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 2
    Last Post: 03-20-2009, 10:23 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: 10-23-2008, 03:07 PM
  4. Source for Portuguese translations of popular English songs
    By Basti.13 in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-10-2008, 08:49 AM
  5. English - turkish sentences PLEASE
    By Cyberbabe in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 86
    Last Post: 04-20-2008, 03:08 PM

Posting Permissions