Fairouz - Sa2ltak Habibi

Thread: Fairouz - Sa2ltak Habibi

Tags: None
  1. Persiana's Avatar

    Persiana said:

    Wink Fairouz - Sa2ltak Habibi

    Hello ! Can you please translate this song
    Thanks


    سألتك حبيبي

    سألتك حبييبي لوين رايحين خلينا خلينا وتسب انا سنين

    إذا كنا ع طول التقيناع طول وليش متلفت خايفين



    أنا كطل ما بشوفك كانمي بشوفك لأول مرة حبيبي

    أنا كل ما تودعنا كأنك ودعنا لآخر مرة حبيبي

    قللي احكيلي نحنا مين وليسش منتلفت خايفين

    ومن مين خايفين



    موعدنا بكرى وتتأخر بكرى قولك مش جاي حبيبي

    عم بشوفك بالساعة بتكات الساعة من المدى جاي حبيبي

    ويادني شتي يا سمين عللي تلا قؤوا ومش عارفين

    ومن مين خايفين

     
  2. incriptedtruth's Avatar

    incriptedtruth said:

    Default

    سألتك حبيبي
    I asked you baby

    سألتك حبييبي لوين رايحين خلينا خلينا وتسبقنا سنين
    I asked you , where are we going baby?
    Leave us here and let the years pass us by


    إذا كنا ع طول التقيناع طول وليش متلفت خايفين
    if we were met and its forever, why are we scared?
    أنا كل ما بشوفك كاني بشوفك لأول مرة حبيبي
    every time I see you, is like I'm seeing you for first time
    أنا كل ما تودعنا كأنك ودعنا لآخر مرة حبيبي
    each time we say goodbye, is like it's our last goodbye
    قللي احكيلي نحنا مين وليش منتلفت خايفين
    tell me, who are we, and why are we( looking around) scared,
    ومن مين خايفين
    and from whom ( we are scared)?
    موعدنا بكرى واتأخر بكرى قولك مش جاي حبيبي
    tomorrow is our date, and tomorrow is late, do you think it's not coming?
    عم بشوفك بالساعة بتكات الساعة من المدى جاي حبيبي
    I see you baby,in the clock, in its ticking's, coming from nowhere
    ويادني شتي يا سمين ع اللي تلا قو ومش عارفين..
    Oh life, rain jasmine on those who have met and they don't know
    من مين خايفين؟
    From whom they are scared
    سألتك حبيبي لوين رايحين
    I asked you, where ar we going baby?

    Enjoy it
    Sometimes, Silence can be so LOUD..
     
  3. Persiana's Avatar

    Persiana said:

    Wink

    Ohh Thanks, Incriptedtruth !
    Lovely song
    I like your translations ;p
     
  4. incriptedtruth's Avatar

    incriptedtruth said:

    Default

    ,yea i love this song,You are welcome, and many thanks for the complement, glad i could help
    Sometimes, Silence can be so LOUD..
     
  5. Yrishka's Avatar

    Yrishka said:

    Default

    Wonderful! Could somebody please also write the Arabic lyrics in latin font?
    Shukraaaaan
     
  6. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    سألتك حبيبي

    سألتك حبييبي لوين رايحين خلينا خلينا وتسبقنا انا سنين
    sa2altak 7abibi la wain ray7een, khallina khallina o tesba2na sneen
    إذا كنا ع طول التقينا ع طول وليش متلفت خايفين
    Iza kenna 3a toul, ilta2ayna 3a toul, laysh mnetlaffat khayfeen


    أنا كل ما بشوفك كاني بشوفك لأول مرة حبيبي
    ana kel ma bshoufak ka2enni bshoufak la awal marra 7abibi
    أنا كل ما تودعنا كأنا تودعنا لآخر مرة حبيبي
    ana kel ma twadda3na ka2ena twadda3na la a5er marra 7abibi

    قللي احكيلي نحنا مين وليش منتلفت خايفين
    2elli e7kili ne7na meen, o laish mnetlaffat khayfeen
    ومن مين خايفين
    o mn meen khayfeen


    موعدنا بكرى و شو تأخر بكرى قولك مش جاي حبيبي
    maw3edna bokra o sho t2akhar bokra, awlak mesh jaye 7abibi
    عم بشوفك بالساعة بتكات الساعة من المدى جاي حبيبي
    3am shoufak bel sa3a bi takkat el sa2a men el mada jaye 7abibi

    ويادني شتي ياسمين عللي تلاقوا ومش عارفين
    o ya denye shatti yasmin, 3alli tla2o o mesh 3arfeen
    ومن مين خايفين
    o men meen khayfeen
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.