Ana Nikolic - Plakacete za mnom oboje

Thread: Ana Nikolic - Plakacete za mnom oboje

Tags: None
  1. vikys_2003's Avatar

    vikys_2003 said:

    Smile Ana Nikolic - Plakacete za mnom oboje

    Can someone please translate this song?
    Thanks : ))


    Ref.
    Plakacete za mnom oboje
    kad vidis da se vise ne smeje
    i da to sa vama i bez mene lose je
    kad te bude samu mrzeo
    kol’ko te je sa mnom voleo
    ironija to je, al’ plakacete oboje za mnom

    Ne ucenjuj ga i ne preti mu i ne trazi mu da bira
    jer on je ovde svoj
    a s’ tobom samo tvoj komad mira i nemira
    da me nema, da ne postojim
    znam da bih platila
    al’ priznaj da sam ti ga uvek boljeg vratila

    Ref.

    Ne izbacuj ga i ne sveti se kad ga nocima nema
    zasluzio je to i vise sigurno, al’ to ovde nije tema
    da me nema, da ne postojim
    znam da bih platila
    al’ priznaj da sam ti ga uvek boljeg vratila

    Ref.

    Ref.


    http://www.youtube.com/watch?v=FMXXSXITbKE
    Relationships are like glass. Sometimes it is better to leave them broken than try to hurt yourself putting it back together.
     
  2. zana said:

    Default

    Ref.
    Plakacete za mnom oboje
    You'll both cry for me
    kad vidis da se vise ne smeje
    when you'll see she's not smiling anymore
    i da to sa vama i bez mene lose je
    and that the thing with you is bad even without me
    kad te bude samu mrzeo
    when he'll hate very you
    kol’ko te je sa mnom voleo
    how much he loved you with me
    ironija to je, al’ plakacete oboje za mnom
    that's irony, but you'll both cry for me

    Ne ucenjuj ga i ne preti mu i ne trazi mu da bira
    Don't blackmail him and don't threat to him and don't ask him to choose
    jer on je ovde svoj
    because he's here on it's own
    a s’ tobom samo tvoj komad mira i nemira
    and with you only your piece of calm and unrest
    da me nema, da ne postojim
    if I'm not here, if I don't exist
    znam da bih platila
    I know I'd pay
    al’ priznaj da sam ti ga uvek boljeg vratila
    but admit that I've always returned him better to you

    Ref.

    Ne izbacuj ga i ne sveti se kad ga nocima nema
    Don't kick him out and don't take revenge on him when he's away for night
    zasluzio je to i vise sigurno, al’ to ovde nije tema
    he deserved it and more, for sure, but that's not the theme here
    da me nema, da ne postojim
    if I'm not here, if I don't exist
    znam da bih platila
    I know I'd pay
    al’ priznaj da sam ti ga uvek boljeg vratila
    but admit that I've always returned him better to you

    Ref.

    Ref.