Results 1 to 2 of 2

Thread: Ana Nikolić i Aca Lukas - Šizofrenija - Sizofrenija

  1. #1
    Junior Member vikys_2003's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    10
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile Ana Nikolić i Aca Lukas - Šizofrenija - Sizofrenija

    Can someone please translate it in English? Thank you !!

    Novine od juce i ohladjen tost
    sebi i domacin i omiljen gost
    sedim sam, od svega umoran
    zamracena soba, ne podnosim dan
    iskljucen telefon i zakljucan stan
    sluzba dezurna trazi me, to znam

    U gradu oznacen kao otkacen
    niko ne zna sta mi je
    da svuda vidim te
    a to su, znam, zar ne
    sve halucinacije

    Ref.
    Zbog tebe sizofrenija
    ne pomaze mi hemija
    i tvoja fotografija
    losa je terapija

    Ludilom predoziran
    kao pas te dozivam
    kazu, bez buke od dva do pet
    ma, briga me za kucni red

    Novine od juce i ohladjen tost
    sebi i domacin i omiljen gost
    sedim sam, od svega umoran
    zamracena soba, ne podnosim dan
    iskljucen telefon i zakljucan stan
    u ogledalu neko meni stran

    Ref. 2x

    http://www.youtube.com/watch?v=1HMog...eature=related
    Relationships are like glass. Sometimes it is better to leave them broken than try to hurt yourself putting it back together.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    4
    Thanked 174 Times in 141 Posts

    Novine od juce i ohladjen tost
    Newspapers from yesterday and cold toast
    sebi i domacin i omiljen gost
    Host and favourite guest to myself
    sedim sam, od svega umoran
    sitting alone, tired from everything
    zamracena soba, ne podnosim dan
    Darkened room, I can't stand day
    iskljucen telefon i zakljucan stan
    telephone is off and flat closed
    sluzba dezurna trazi me, to znam
    emergency service searches for me, I know that

    U gradu oznacen kao otkacen
    In town known as daft
    niko ne zna sta mi je
    no one knows what's wrong with me
    da svuda vidim te
    to see you everywhere
    a to su, znam, zar ne
    and that's, I know, right
    sve halucinacije
    all hallucinations

    Ref.
    Zbog tebe sizofrenija
    Because of you schizophrenia
    ne pomaze mi hemija
    chemistry doesn't help me
    i tvoja fotografija
    and your photo
    losa je terapija
    is a bad therapy

    Ludilom predoziran
    Overdosed with madness
    kao pas te dozivam
    I call you like a dog
    kazu, bez buke od dva do pet
    they say, without noise between two and five
    ma, briga me za kucni red
    mah, I don't care for House rules

    Novine od juce i ohladjen tost
    Newspapers from yesterday and cold toast
    sebi i domacin i omiljen gost
    Host and favourite guest to myself
    sedim sam, od svega umoran
    sitting alone, tired from everything
    zamracena soba, ne podnosim dan
    Darkened room, I can't stand day
    iskljucen telefon i zakljucan stan
    telephone is off and flat closed
    u ogledalu neko meni stran
    In the mirror someone unknown to me

    Ref. 2x

  3. The Following User Says Thank You to zana For This Useful Post:
    vikys_2003 (01-21-2010)

Posting Permissions