Jovan Perisic Samo Jednom Srce Voli

Thread: Jovan Perisic Samo Jednom Srce Voli

Tags: None
  1. acevsd said:

    Default Jovan Perisic Samo Jednom Srce Voli

    Hey, does anyone mind translating this for me. I understand the words but it always flows better when translated (and I mostly speak Macedonian not Serbian, so doing anything beyond just understanding it is beyond me)

    Samo sam jednom ljubio
    jednom sam voleo
    jednu sam ljubav imao
    u jednoj vatri goreo

    Ref.
    Samo jednom srce voli
    samo jednom dusa boli
    sve ostalo sve je lazno
    sve ostalo nije vazno
    sve ostalo sve je lazno

    Samo sam jednom voleo
    jednom sam ljubio
    jednu sam ljubav imao
    i jednom sve izgubio

    Ref.

    Jednom sam snove sanjao
    jednom sam voleo
    jednu sam ljubav sam imao
    nisam je jos preboleo

    Ref.
    ova je eden od najbolji pesni i cenim ko će ga prevesti

    Hvala puno

    EDIT: I ako nekoj ima vreme, jos jedno
    Pustite me da je prebolim

    Lazu da vreme leci sve
    evo, prosle su godine
    a moja tuga uvek ista je

    Svako joj jutro cujem glas
    u svakoj noci prepoznam lik
    dugo vec ona je moj verni saputnik

    A ljubav, sta je ljubav
    kad uzme sve il' da
    i koga to jos nije za srce ujela

    REF.
    Pustite me da je prebolim
    kako umem najbolje i znam
    neko ljubav lakse prezali
    kad je sam...
    Jednom volis, jednom umires
    a dusa stoput' zaboli
    ziv se covek pre il' kasnije
    na sve navikne


    Nijednog drugog oka sjaj
    utehe tudji zagrljaj
    uspeo nije da ceznju otera

    K'o straza ona je uvek tu
    da srce podseti na nju
    da uvek volece jednu jedinu

    A ljubav, sta je ljubav
    kad uzme sve il' da
    i koga to jos nije za srce ujela

    REF.
    Pustite me da je prebolim
    kako umem najbolje i znam
    neko ljubav lakse prezali
    kad je sam...
    Jednom volis, jednom umires
    a dusa stoput' zaboli
    ziv se covek pre il' kasnije
    na sve navikne
     
  2. zana said:

    Default

    Samo sam jednom ljubio
    Only once I kissed
    jednom sam voleo
    once I loved
    jednu sam ljubav imao
    one love I had
    u jednoj vatri goreo
    burned in one fire

    Ref.
    Samo jednom srce voli
    Only once heart loves
    samo jednom dusa boli
    only once soul hurts
    sve ostalo sve je lazno
    everything else is false
    sve ostalo nije vazno
    everything else isn't important
    sve ostalo sve je lazno
    everything else is false

    Samo sam jednom voleo
    Only once I loved
    jednom sam ljubio
    once I kissed
    jednu sam ljubav imao
    one love I had
    i jednom sve izgubio
    and once lost everything

    Ref.

    Jednom sam snove sanjao
    Once I dreamt dreams
    jednom sam voleo
    once I loved
    jednu sam ljubav sam imao
    one love I had
    nisam je jos preboleo
    I haven't get over her yet
     
  3. zana said:

    Default

    Pustite me da je prebolim
    Let me get over her

    Lazu da vreme leci sve
    They lie that time cures all
    evo, prosle su godine
    here, years have gone
    a moja tuga uvek ista je
    and my sorrow is always the same

    Svako joj jutro cujem glas
    Every morning I hear her voice
    u svakoj noci prepoznam lik
    in every night I recognize the figure
    dugo vec ona je moj verni saputnik
    for a long time she's my faithful companion

    A ljubav, sta je ljubav
    And love, what is love
    kad uzme sve il' da
    when it takes all or gives
    i koga to jos nije za srce ujela
    and who she hasn't bitten for heart

    REF.
    Pustite me da je prebolim
    Let me get over her
    kako umem najbolje i znam
    best I can and know
    neko ljubav lakse prezali
    someone gets over love easy
    kad je sam...
    when he's alone
    Jednom volis, jednom umires
    Once you love, once you die
    a dusa stoput' zaboli
    and soul hurts a hundred times
    ziv se covek pre il' kasnije
    man alive sooner or later
    na sve navikne
    gets used to that


    Nijednog drugog oka sjaj
    No other eye shine
    utehe tudji zagrljaj
    or someone else's arms of comfort
    uspeo nije da ceznju otera
    failed to banish longings

    K'o straza ona je uvek tu
    Like a guard, she's always here
    da srce podseti na nju
    to remind heart of her
    da uvek volece jednu jedinu
    that it will love one and only forever


    A ljubav, sta je ljubav
    And love, what is love
    kad uzme sve il' da
    when it takes all or gives
    i koga to jos nije za srce ujela
    and who she hasn't bitten for heart

    REF.
    Pustite me da je prebolim
    Let me get over her
    kako umem najbolje i znam
    best I can and know
    neko ljubav lakse prezali
    someone gets over love easy
    kad je sam...
    when he's alone
    Jednom volis, jednom umires
    Once you love, once you die
    a dusa stoput' zaboli
    and soul hurts a hundred times
    ziv se covek pre il' kasnije
    man alive sooner or later
    na sve navikne
    gets used to that
     
  4. acevsd said:

    Default

    Хвала пуно. То значи много за мене