"Les Choristes" songs, french to english or spanish please

Caresse Sur L'Océan
Caresse sur l'océan
Porte l'oiseau si léger
Revenant des terres enneigées
Air éphémère de l'hiver
Au loin ton écho s'éloigne
Châteaux en Espagne
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps

Caresse sur l'océan
Pose l'oiseau si léger
Sur la pierre d'une île immergée
Air éphémère de l'hiver
Enfin ton souffle s'éloigne
Loin dans les montagnes
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps
Calme sur l'océan.


Cerf Volant
Cerf-volant
Volant au vent
Ne t'arrête pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit
Voyage insolent
Troubles enivrants
Amours innocentes
Suivent ta voie
Suivent ta voie
En volant

Cerf-volant
Volant au vent
Ne t'arrête pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit
Et dans la tourmente
Tes ailes triomphantes
N'oublie pas de revenir
Vers moi


In Memoriam
Kyrie eleison
Christe eleison
Requiem aeternam
Dona eis domine
Eis domine
Et lus perpetua
Luceat cis
Te decet hymnus deus
In sion et tibi reddetur
Votum in Jerusalem
Jerusalem
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Christe eleison
Requiem aeternam
Dona eis domine
Eis domine
Requiem aeternam
Dona eis domine domine
Requiem aeternam


La Nuit
Oh nuit vient apporter à la terre
Le calme enchantement de ton mystère
L'ombre qui l'escorte est si douce
Si doux est le concert de tes doigts
chantant l'espérance
Si grand est ton pouvoir transformant
tout en rêve heureux

Oh nuit, oh laisses encore à la terre
Le calme enchantement de ton mystère
L’ombre qui t’escorte est si douce
Est-il une beauté aussi belle que le rêve
Est-il de vérité plus douce que l’espérance


Vois Sur Ton Chemin
Vois sur ton chemin
gamins oubliés égarés
donne leur la main
pour les mener
vers d'autres lendemains
Sens au coeur de la nuit
l'onde d'espoir
ardeur de la vie
sentier de gloire
Bonheurs enfantins
trop vite oubliés effacés
une lumière dorée brille sans fin
tout au bout du chemin
Sens au coeur de la nuit
l'onde d'espoir
ardeur de la vie
sentier de la gloire

Caresse Sur L'Océan
Caresse sur l'océan - carres on the ocean
Porte l'oiseau si léger - brings the bird so light
Revenant des terres enneigées - returning from the snowy lands
Air éphémère de l'hiver - ephemeral air of winter
Au loin ton écho s'éloigne - on distance your echo moves away
Châteaux en Espagne - castles in Spain
Vire au vent tournoie déploie tes ailes - turns the wind deploys your wings
Dans l'aube grise du levant - in the gray dawn of the rising
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel - find a way to rainbow sky
Se découvrira le printemps - to discover the spring

Caresse sur l'océan - carres on the ocean
Pose l'oiseau si léger - askes the bird so light
Sur la pierre d'une île immergée - on the stone of a submerged island
Air éphémère de l'hiver - air ephemeral of the winter
Enfin ton souffle s'éloigne - finally your breath goes away
Loin dans les montagnes - away in the mountains
Vire au vent tournoie déploie tes ailes - turns the wind deploys your wings
Dans l'aube grise du levant - in the gray dawn of the raising
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel - find a way to the rainbow sky
Se découvrira le printemps - to discover the spring
Calme sur l'océan - quet on the ocean

Cerf Volant
Cerf-volant - Flying deer
Volant au vent - flying to wind
Ne t'arrête pas - don't stop
Vers la mer - to the sea
Haut dans les airs - high in areas
Un enfant te voit - a child sees you
Voyage insolent - travel insolent
Troubles enivrants - disorders around
Amours innocentes - innocent loves
Suivent ta voie - follow your path
Suivent ta voie - follow your path
En volant - flying

Cerf-volant - flying deer
Volant au vent - flying to wind
Ne t'arrête pas - don't stop
Vers la mer - to the sea
Haut dans les airs - high in areas
Un enfant te voit - a child see you
Et dans la tourmente - and in the storm
Tes ailes triomphantes - your wings triumphant
N'oublie pas de revenir - don't forget to come back
Vers moi - to me

Vois Sur Ton Chemin
Vois sur ton chemin - see on your road
gamins oubliés égarés - forgotten lost kids
donne leur la main - give them a hand
pour les mener - to lead them
vers d'autres lendemains - to other days
Sens au coeur de la nuit - feel in the heart of the night
l'onde d'espoir - the wave of hope
ardeur de la vie - ardor of life
sentier de gloire - path to glory
Bonheurs enfantins - childish happiness
trop vite oubliés effacés - too fast forgotten and clears
une lumière dorée brille sans fin - a golden light shines without stopping
tout au bout du chemin - at the end of the road
Sens au coeur de la nuit - feel in the heart of night
l'onde d'espoir - wave of hope
ardeur de la vie - ardor of life
sentier de la gloire - path of glory

La Nuit - Night

Oh Night , come and bring to the Earth
The calm spell of your mystery
The shadow escorting you is so sweet
So sweet is the concert of your voices
Singing about hope
So great is your power , turning
Everything into a happy dream

Oh Night , let a little more to the Earth
The calm spell of your mystery
The shadow escorting you is so sweet
Is there a beauty as beautiful as a dream ?
Is there a truth sweeter than hope ?

In Memoriam is into Latin I think - not French anyway =)

I understand some Latin...In Requiem is basically a requiem, says something of an eternal requiem, and is praising the Lord. That's about it.

I have a correction--- A "cerf-volant" is a flying kite, not a flying deer. It's a French expression, don't ask me why.

Thank you so much for your translations =)