(*) No lo beses - Alejandro Fernandez

Translation to english needed!

No lo beses - Alejandro Fernandez

Se muy bien que te vas y no pìensas hablar
y que al menos pretendes nunca regresar
pero vida dejame que te bendiga
por que asi es la vida y se que volveras

que ha llegado el momento en que quieres volar
comparar otros besos y formas de amar
soy humano y lo entiendo
No detengo tus anhelos de probar tu libertad

se que existe alguien mas que busca tu amor
que es algo normal
que estas en tu derecho
y no lo puedo evitar

pero no lo beses como ami
no lo toques nunca asi
pues yo nunca besos como a ti te beso
cuando me tropiezo por ahi

pero no lo mires como a mi
no lo acaricies nunca asi
por tu bien lo digo por que si lo haces
…te vas a acordar de mi

talvez creas que estoy loco por pensar asi
por dejarte pàrtir y añejarte de mi
pero vida se te olvida que eres mia
y tu partida solo es parte del vivir


THANKS!

No lo beses - Alejandro Fernandez

Se muy bien que te vas y no pìensas hablar
y que al menos pretendes nunca regresar
pero vida dejame que te bendiga
por que asi es la vida y se que volveras

I know very well that you're leaving and do not think to speak
and at least you pretend never return
but (my) life let me bless you
because that is life and I know you'll come back

que ha llegado el momento en que quieres volar
comparar otros besos y formas de amar
soy humano y lo entiendo
No detengo tus anhelos de probar tu libertad

that now is the time when you want to fly
compare other kisses and ways of love
I am human and I understand
I do not stop your yearnings/longings to prove your freedom

se que existe alguien mas que busca tu amor
que es algo normal
que estas en tu derecho
y no lo puedo evitar

I know is there someone else that is looking for your love
that is somethingnormal
that you have the right
and I can not help

pero no lo beses como a mi
no lo toques nunca asi
pues yo nunca besos como a ti te beso
cuando me tropiezo por ahi

but do not kiss him like me
do not touch him ever like this
'cause I never kiss the way I kiss you
when I stumble by there

pero no lo mires como a mi
no lo acaricies nunca asi
por tu bien lo digo por que si lo haces
…te vas a acordar de mi

but do not look like (the way you look at) me
do not ever touch/caress him like this
for your sake I say that if you do
... you will remember me

talvez creas que estoy loco por pensar asi
por dejarte pàrtir y alejarte de mi
pero vida se te olvida que eres mia
y tu partida solo es parte del vivir

maybe you think that I'm crazy for thinking so
for letting you go and get away from me
but (my) life you forget that you're mine
and your going is just part of living

No lo beses -Don't kiss him

Se muy bien que te vas y no pìensas hablar - I'm aware that you'll go and you don't want to talk about it
y que al menos pretendes nunca regresar - and that at least you'll never try to return
pero vida dejame que te bendiga - but my life let me bless you
por que asi es la vida y se que volveras - because that's life and İ know that you'll come back

que ha llegado el momento en que quieres volar - The moment when you want to fly has come
comparar otros besos y formas de amar - to make a difference between other ways of loving and other kisses
soy humano y lo entiendo - I'm human and I understand it
No detengo tus anhelos de probar tu libertad - İ don't stop your yearning to prove your freedom

se que existe alguien mas que busca tu amor - İ know there's someone else that's searching for your love
que es algo normal - it's something normal
que estas en tu derecho - you have all the rights
y no lo puedo evitar - and İ can't help it

pero no lo beses como ami - but don't kiss him the way you kissed me
no lo toques nunca asi - don't touch him never like this
pues yo nunca besos como a ti te beso - because İ never kiss the way İ kissed you
cuando me tropiezo por ahi - when İ stumble around here

pero no lo mires como a mi - don't look at him the way you look at me
no lo acaricies nunca asi - don't ever caress him like this
por tu bien lo digo por que si lo haces - İt's for your own sake, because if you'll do it
…te vas a acordar de mi - you'll remember me

talvez creas que estoy loco por pensar asi - maybe you think I'm crazy for thinking this way
por dejarte pàrtir y añejarte de mi - for letting you go and make you stay away from me
pero vida se te olvida que eres mia - but my life, don't forget that you're mine
y tu partida solo es parte del vivir - and your leaving is only a part of living

Sorry Zahra...now İ see that you've already done it, you were faster than me...sorry we must have translated at the same time..this is something that always happens to me

Originally Posted by baby_girl_

Sorry Zahra...now İ see that you've already done it, you were faster than me...sorry we must have translated at the same time..this is something that always happens to me

do not worry ... two, is better than one...

MUCH better! lol Thanks guys!

welcome