Nikos Makropoulos - Ftais

Could someone translate for me this song of Makropoulos pls.......thank you in advance



Φταις
Ftais



Ποιο όνειρο χαμένο ποιο δάκρυ ξεχασμένο
poio oneiro xameno poio dakri ksexasmeno
ήρθε για σένα απόψε κάτι να μου πει
irthe gia sena apopse kati na mou pei
και ενώ σε είχα ξεχάσει και σε είχα ξεπεράσει
kai eno se eixa ksexasei kai se eixa kseperasei
η μοναξιά ανοίγει πάλι τη πληγή
i monaksia anigei pali ti pligi

Αναρωτιέμαι λέω ακόμα γιατί κλαίω
anarotiemai leo akoma giati klaio
γιατί η ανάμνησή σου κόβει σαν γυαλί
giati h anamnisi sou kovei san giali
ποια δύναμη παλεύω και εμένα κοροϊδεύω
poia dianmi palevo kai emena koroidevo
αφού για μένα είσαι όλα στη ζωή.
afou gia mena eisai ola sti zoi

Πόσο σ' αγαπώ.
poso s'agapo

Φταις, που όσες άφησες ελπίδες
ftais pou oses afises elpides
στο κορμί γιναν λεπίδες
sto kormi ginan lepides
έλα και δες,
ela kai des

φταις που πιστεύω πως αντέχω
ftais pou pistevo pos antexo
στο πλευρό μου αν δε σ' έχω
sto plevro mou an de s'exo
εσύ μου φταις
esi mou ftais

Φταις, που με πρόσωπο σκυμμένο
ftais pou me prosopo skimeno
ζω για να σε περιμένω
zo gia na se perimeno
μα είσαι χτες
ma eisai xtes

φταις, μα τι κάθομαι και λέω
ftais, ma ti kathomai kai leo
τι μου φταις που ακόμα κλαίω
ti mou ftais pou akoma klaio
φταίω δεν φταις
ftaio den ftais

Στου φεγγαριού τη χάση μια νύχτα σε είχα χάσει
stou fegariou ti xasi mia nixta se eixa xasei
κι είναι απόψε η νύχτα ίδια σαν κι αυτή
ki einai apopse i nixta idia san ki afti
μες των ματιών την άκρη στο ματωμένο δάκρυ
mes ton mation tin akri sto matomeno dakri
στο σκοτεινό μου βλέμμα στάζει μια ζωή
sto skoteino mou vlema stazei mia zoi

Αναρωτιέμαι λέω ακόμα γιατί κλαίω
Anarotiemai leo akoma giati klaio
γιατί η ανάμνησή σου κόβει σαν γυαλί
giati h anamnisi sou kovei san giali
ποια δύναμη παλεύω και εμένα κοροϊδεύω
poia dinami palevo kai emena koroidevo
αφού για μένα είσαι όλα στη ζωή.
afou gia mena eisai ola sti zoi

Πόσο σ' αγαπώ.
poso s'agapo

Φταις, που όσες άφησες ελπίδες
Ftais pou oses afises elpides
στο κορμί γιναν λεπίδες
sto kormi ginan lepides
έλα και δες,
ela kai des

φταις που πιστεύω πως αντέχω
ftais pou pistevo pos antexo
στο πλευρό μου αν δε σ' έχω
sto plevro mou an de s'exo
εσύ μου φταις
esi mou ftais

Φταις, που με πρόσωπο σκυμμένο
Ftais pou me prosopo skimeno
ζω για να σε περιμένω
zo gia na se perimeno
μα είσαι χτες
ma eisai xtes

φταις, μα τι κάθομαι και λέω
ftais ,ma ti kathomai kai leo
τι μου φταις που ακόμα κλαίω
ti mou ftais pou akoma klaio
φταίω δεν φταις
ftaio den ftais

guiltyness

what dream lost what forgotten tear
i came to you tonight to tell me something
and while I had forgotten and had overcome
the loneliness reopens the wound

I wonder why I still cry
why the memories of your breath like glass
what might wrestle and mock me
because for me you are everything in life.

how much i love you

Blame, let those who hope
in the body they become blades
come and see

blame that i believe i can stand
by my side if you don 't have
you my blame

blame,who bent person
i live to wait you
with to be yesterday


my blame,but what i say and sit
what my fault that even cry
my fault not your fault

in the moon to loose a night i had lost
and tonight is the same night like this
straight edge of the eye in bloody tears
in my dark eyes drips a life

I wonder why I still cry
why the memories of your breath like glass
what might wrestle and mock me
because for me you are everything in life.


how much i love you

Blame, let those who hope
in the body were made blades
come and see

blame that i believe i can stand
by my side if you don 't have
you my blame

blame,who bent person
i live to wait you
but you were yesterday

blame,but what i say and sit
what my fault that even cry
my blame not your blame

Thanks a lot...i have been waiting for this translation for a long time....thanks again....

you welcome