Hussein Al Jasmi - Setta Al Sobh

Thread: Hussein Al Jasmi - Setta Al Sobh

Tags: None
  1. Vanessa17 said:

    Default Hussein Al Jasmi - Setta Al Sobh

    Hi All,

    Hoping someone can help me - Im looking for the English phonetics for the song Setta Al Sobh by Hussein Al Jasmi. It is an Egyptian song from his last album

    Here is the Youtube link - http://www.youtube.com/watch?v=UCYPUufq5UM

    Warning - Its VERY Catchy :P
  2. Vanessa17 said:

    Default

    Anyone??
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    بتعدي في حته .. انا قلبي بيتكسر مية حته
    Bet3adi fe 7at…ana 2albi beytaksar meeat 7at
    افضل في مكاني .. انشاالله لسته الصبح بفكر فيه
    Afdhal fi makaani… inshallah lesetta e9-9ob7 bafaker fee
    تقابلني في سكه قصادي تفوت .. ببقى انا على تكه ومش مضبوط
    Ta2balnni fi saka 2o9aadi tfoot… beb2a ana 3ala taka w mosh madhboot
    حد يقولي اعمل ايه .. يحكمني عليه
    7ad ye2oolli a3mel eih… ya7kemnni 3aleyy
    ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك .. وانت في كوم والدنيا في كوم
    Leih ya 7abeebi men youm ma2abeltak… wenta fi koom weddonya f koom
    ليه عمري اللي فات والماضي قبلك .. كان فاضي ومالوش ولا اي لزوم
    Leih 3omri elly faat wel madhi 2ablak… kaan fadhi w maloosh wala ayy lzoom
    عملتلي إيه يوصلني للي انا فيه .. الله يجازيك
    3amaltli eih yoo9alnni elly ana fee…Allah ygaazeek
    ---


    لا في بينا لا عشره ولا معرفه .. وابصم بـالعشره
    La fi beena la 3ashara wala ma3refa… web9om bel 3ashara
    خلاص بـالشفا انا من دلوقتي ورايح .. مجنون بيك
    Khalaa9 besh shefa ana men delwa2ti w raye7… magnoon beek
    هافضل ورا منك .. الف وادور
    Hafdhal wra mennak… alf wadoor
    انشاالله ان روحت لمية دكتور .. يا حبيبي دوايا ان انا استنى عينك
    Inshallah en roo7t lemeeat doktoor… ya 7abeebi dewaya an ana astana 3aynak
    ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك .. وانت في كوم والدنيا في كوم
    Leih ya 7abeebi men youm ma 2abaltak… wenta fi koom weddonya f koom
    ليه عمري اللي فات والماضي قبلك .. كان فاضي ومالوش ولا اي لزوم
    Leih 3omri elly faat wel madhi 2ablak… kaan fadhi w maloosh wala ayy lzoom
    عملتلي إيه يوصلني للي انا فيه .. الله يجازي
    3amaltli eih yoo9alnni elly ana fee… Allah ygaazi
    Last edited by citlalli; 01-31-2010 at 01:02 PM. Reason: 2ablak, not "2albak" =o
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  4. Vanessa17 said:

    Default

    Thank you so much Citlalli - I really appreciate it
  5. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    You're welcome
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  6. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    You're right Vanessa... this tune has been dancing in my head for a couple of days now so I decided to find out exactly what he's singing:




    بتعدي في حته .. انا قلبي بيتكسر مية حته
    Bet3adi fe 7at…ana 2albi beytaksar meeat 7at
    You pass in one piece…but my heart is breaking into a hundred pieces

    افضل في مكاني .. انشاالله لسته الصبح بفكر فيه
    Afdhal fi makaani… inshallah lesetta e9-9ob7 bafaker fee
    I stay in my place… God willing I’ll think about it at 6 am

    تقابلني في سكه قصادي تفوت .. ببقى انا على تكه ومش مضبوط
    Ta2balnni fi saka 2o9aadi tfoot… beb2a ana 3ala taka w mosh madhboot
    you meet me on the road that runs along in front of me… I linger on that scrap but I’m not all right

    حد يقولي اعمل ايه .. يحكمني عليه
    7ad ye2oolli a3mel eih… ya7kemnni 3aleyy
    someone asks me what’s up… and judges me for it

    ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك .. وانت في كوم والدنيا في كوم
    Leih ya 7abeebi men youm ma2abeltak… wenta fi koom weddonya fee koom
    why? my darling, since the day I met you… you and the world are one

    ليه عمري اللي فات والماضي قبلك .. كان فاضي ومالوش ولا اي لزوم
    Leih 3omri elly faat wel madhi 2ablak… kaan fadhi w maloosh wala ayy lzoom
    why? my foregone life and the past before I met you… are meaningless and don’t have any sense at all

    عملتلي إيه يوصلني للي انا فيه .. الله يجازيك
    3amaltli eih yoo9alnni elly ana fee…Allah ygaazeek
    what have you done to me? It’s brought me down to this… may God punish you
    ---


    لا في بينا لا عشره ولا معرفه .. وابصم بـالعشره
    La fi beena la 3ashara wala ma3refa… web9om bel 3ashara
    no, we are not acquainted and don’t know each other…and acquaintance gives an impression

    خلاص بـالشفا انا من دلوقتي ورايح .. مجنون بيك
    Khalaa9 besh shefa ana men delwa2ti w raye7… magnoon beek
    enough, from now on I’ll go away whenever I see you…I’m crazy about you

    هافضل ورا منك .. الف وادور
    Hafdhal wra mennak… alf wadoor
    I’ll stay behind you… a thousand ???

    انشاالله ان روحت لمية دكتور .. يا حبيبي دوايا ان انا استنى عينك
    Inshallah en roo7t lemeeat doktoor… ya 7abeebi dewaya an ana astana 3aynak
    God willing I’ll go to a hundred doctors… oh darling, my medicine is to wait for your eyes

    ----------------------------


    Could someone check it and correct it please?? thanks
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  7. Vanessa17 said:

    Default

    Sorry Citlalli Thats why I posted the warning

    The only part is I thought was different?

    هافضل ورا منك .. الف وادور
    Hafdhal wra mennak… alf wadoor
    I’ll stay behind you… a thousand ???

    I think he says alef wa dorr
    I will turn this way and that way?
  8. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    بتعدي في حته .. انا قلبي بيتكسر مية حته
    Bet3adi fe 7at…ana 2albi beytaksar meeat 7at
    You pass in one piece…but my heart is breaking into a hundred pieces
    It'd be "you pass in one place and my heart breaks into one hundred pieces.." the word in arabic is 7eta.. it means [piece/portion] but is also an Egyptian term meaning a place/somewhere

    افضل في مكاني .. انشاالله لسته الصبح بفكر فيه
    Afdhal fi makaani… inshallah lesetta e9-9ob7 bafaker fee
    I stay in my place… God willing I’ll think about it at 6 am
    God willing until 6 AM I keep thinking of her

    تقابلني في سكه قصادي تفوت .. ببقى انا على تكه ومش مضبوط
    Ta2balnni fi saka 2o9aadi tfoot… beb2a ana 3ala taka w mosh madhboot
    you meet me on the road that runs along in front of me… I linger on that scrap but I’m not all right
    You meet me on the road and you pass from in front of me

    حد يقولي اعمل ايه .. يحكمني عليه
    7ad ye2oolli a3mel eih… ya7kemnni 3aleyy
    someone asks me what’s up… and judges me for it
    Someone tell me what to do.. [help me] decide what to do with her

    ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك .. وانت في كوم والدنيا في كوم
    Leih ya 7abeebi men youm ma2abeltak… wenta fi koom weddonya fee koom
    why? my darling, since the day I met you… you and the world are one
    ...And you are in one pile and the world is in another pile

    ليه عمري اللي فات والماضي قبلك .. كان فاضي ومالوش ولا اي لزوم
    Leih 3omri elly faat wel madhi 2ablak… kaan fadhi w maloosh wala ayy lzoom
    why? my foregone life and the past before I met you… are meaningless and don’t have any sense at all
    this is all fine but the exchange meaningless for "empty" and sense for "meaning"

    عملتلي إيه يوصلني للي انا فيه .. الله يجازيك
    3amaltli eih yoo9alnni elly ana fee…Allah ygaazeek
    what have you done to me? It’s brought me down to this… may God punish you
    lol this is all fine but the end Allah ygazeek means "may God reward you" not punish

    لا في بينا لا عشره ولا معرفه .. وابصم بـالعشره
    La fi beena la 3ashara wala ma3refa… web9om bel 3ashara
    no, we are not acquainted and don’t know each other…and acquaintance gives an impression
    3eshra means a decade and used in Arabic to describe people who have lived with or known each other for such a long time that they know each other like the back of their hands

    the line w ebsom bel 3ashara khalas bel shefa should be one line.. it's just split in two for the rhyming and syllables sake in the song.. anyways it'd be "and seal it with a ten, whatever suits you"

    خلاص بـالشفا انا من دلوقتي ورايح .. مجنون بيك
    Khalaa9 besh shefa ana men delwa2ti w raye7… magnoon beek
    enough, from now on I’ll go away whenever I see you…I’m crazy about you
    "ana mn delwa2ti w raye7" From this moment on

    هافضل ورا منك .. الف وادور
    Hafdhal wra mennak… alf wadoor
    I’ll stay behind you… a thousand ???
    alef w adoor circling and looking [searching]

    انشاالله ان روحت لمية دكتور .. يا حبيبي دوايا ان انا استنى عينك
    Inshallah en roo7t lemeeat doktoor… ya 7abeebi dewaya an ana astana 3aynak
    God willing I’ll go to a hundred doctors… oh darling, my medicine is to wait for your eyes
    Perfect
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  9. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    @Daydream: thanks for explaining all those little details I learn more 3ameya here than from any book


    @Vanessa: lol, don't say sorry please... I'm very glad you opened this thread
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  10. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    anytime dear, you're doing an amazing job!
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥