George Wassouf - Allah karim

merhaban

could someone nice translate this


Allah karim ya hawa
w byerda 3al 3ash2in

w 3youn habibi ya hawa 2alaya mouch radin

wa2lef biro7 rohy houwa w 3ineh rouhy ya
dam3eti rohy w 2oulilo albak
fen

ana fi l qharam albi kan gar7ou men albi
q ya 3eni 3al 3ach2in

nar l foura2 narhom ya min yesabbarhom 3ala kolli dam3et
3en

w 2arou2 w 2achkil min gar7 habibi gar7en

law youm 3ineh 2alou gar7i bye7lalou 7a3sha2 3azabi ma3ah wa3ish
3ala gar7ou yensani w ana sam7ou adari w ana bahwa

warou7 wa 2achki l min gar7 l habiib gar7en

do you have a link to the song cuz I cant help but think some of those lyrics are a bit off?

http://www.youtube.com/watch?v=NxalOnUVHd0

can you translate it with english text (not arabic like i have done)

Allah karim ya hawa
w byerda 3al 3ash2in

God is generous oh love
and he is giving to the lovers

w 3youn habibi ya hawa 3alaya mouch radin
And the eyes of my lover oh love, do not respond to me


w e7lef biro7 rohy houwa w 3ineh rouhy
And I swear by the soul of my soul that she and her eyes are my soul

Ya dam3eti rohy w 2oulilo albak fen
Oh my tear, go and ask her, where is your heart?

ana fil gharam albi kan gar7ou men albi
In love my heart, her wound was from my heart

w ya 3eni 3al 3ach2in
And oh look at the lovers

nar l foura2 narhom
the flames of separation is their fire

ya min yesabbarhom 3ala kolli dam3et 3en
Oh who can keep them patient for every tear from their eye

w 2arou7 w ashki le min
And who can I go and complain to

gar7 habibi gar7en
The ache from my love is double the pain

law youm 3ineh 2alou gar7i bye7lalou
If one day her eyes say that my pain is beautiful to her

7a3sha2 3azabi ma3ah
I will love my torture with her

wa3ish 3ala gar7ou yensani w asam7ou adari w ana bahwa
And I will live to [the tune of] her pain, she may forget me and I will forgive her, I will conceal her [wrongs] because I love her

*repeats removed and transliteration corrected for you

omg thank u so much i love him