Νίκος Βέρτης - Φεύγω

Μεσ'τα μάτια πάντα σε κοιτούσα
σου ' χα δώσει σώμα και ψυχή
Μόνο εσένα φως μου λαχταρούσα
Μα δεν άξιζες εσύ

'Ηρθε το τέλος για μας τους δυό
Την προδωσία δεν συγχωρώ

Φεύγω και δεν με νοιάζει τώρα πια αν πονάς
Φεύγω γιατί δεν ξέρεις τι θα πει ν'αγαπάς
Φεύγω και δε γυρίζω τώρα πια στα παλιά
Δεν θέλω πια μαζί σου αγκαλιές και φιλιά (x2)

Την καρδιά κομμάτια μου'χεις κάνει
'Ολα μου τα γκρέμισες εσύ
Όμως δεν αντέχω άλλο φτάνει
Έχω πλέον κουραστεί

'Ηρθε το τέλος για μας τους δυό
Την προδωσία δεν συγχωρώ

Φεύγω και δεν με νοιάζει τώρα πια αν πονάς
Φεύγω γιατί δεν ξέρεις τι θα πει ν'αγαπάς
Φεύγω και δε γυρίζω τώρα πια στα παλιά
Δεν θέλω πια μαζί σου αγκαλιές και φιλιά (x2)

sandra, I will try it for you

Μεσ'τα μάτια πάντα σε κοιτούσα
I was always looking in your eyes
σου ' χα δώσει σώμα και ψυχή
I had given you body and soul
Μόνο εσένα φως μου λαχταρούσα
I was longing only for you, my light
Μα δεν άξιζες εσύ
But you don't merit

'Ηρθε το τέλος για μας τους δυό
The end has come for both of us
Την προδωσία δεν συγχωρώ
I do not forgive the betrayal

Φεύγω και δεν με νοιάζει τώρα πια αν πονάς
I leave you and I don't care now if you suffer anymore
Φεύγω γιατί δεν ξέρεις τι θα πει ν'αγαπάς
I leave you because you don't know what does love mean
Φεύγω και δε γυρίζω τώρα πια στα παλιά
I leave you and I do not return now to the our past anymore
Δεν θέλω πια μαζί σου αγκαλιές και φιλιά (x2)
I don't want to have toghether with you any more hugs and kisses

Την καρδιά κομμάτια μου'χεις κάνει
You broke my heart into pieces
'Ολα μου τα γκρέμισες εσύ
You demolished everything of me
Όμως δεν αντέχω άλλο φτάνει
However, I can't stand anything else, it's enough!
Έχω πλέον κουραστεί
I'm fed up now

thaaaaaaaank you so much GEOMAC>>>>>>>>>you are great!!!!!!!!

sandra, thank you too ; I've just broken my personal record of translating from greek to english: 15minutes

Originally Posted by geomac

sandra, thank you too ; I've just broken my personal record of translating from greek to english: 15minutes

that is because of lyrics....it's simply great song....thank you again.......kisses!!!

nice song , yes as about translation , I have to thank to this forum too, they who made other translations helped me a lot; it is still much to learn , there are many other songs whom I tranlslate hardly. But I made progress!