Lyrics needed for Herbert von Goisern - Übers Wasser

Our ATL user purplepeacock would love some help with Herbert von Goisern's song. We have checked the net for available lyrics and it's really really hard to transcript.
Maybe there is someone who understands the dialect used in the song?

Here's a recording: http://listen.grooveshark.com/#/song...asser/23879485

The man is Austrian, by the way

Hi Steena, following your link no music appears.. :-(
I tried to find the song on youtube, but I was unlucky again.

I couldn´t even find the lyrics in the internet.

I would try to help if I could.

Please try it again later, seems like they have technical problems. Yesterday the song started right away when I was clicking on the link.

Now it works.


Über d´.... Alm führt da Weg
The way leads via the ... (name)... alpine pasture


Bua wannst wieda kummst bei da Nacht, oft wirfst a Stoandl her auf mei Doch
Bua wannst wieda kummst bei da Nacht, oft wirfst a Stoandl her auf mei Doch
Boy, whenever you come in the night, you often throw a little stone onto my roof


Und das Diarndl (Mädchen) hot verschlofen, hot das Steinderl überhört, jo
und als sie munter is wordn, oft hat 'as Diarndl (Mädchen) sakrisch gewoant
und als sie munter is wordn, oft hat 'as Diarndl (Mädchen) sakrisch gewoant
And the girl was oversleepling as she didn´t hear the little stone
and when she woke up, she had to cry badly

(means the girl missed the boy as she didn´t hear the stone)

Über´s Wosser
fiart da Weg Weg, jo
wannst di ummadrahst, kimmst zu mir, es hängt da Schlüssl in der Tiar
Over the water
the way leads (to me)
and when you turn around, you come (find) to me, the key is in the door

wannst di ummadrahtst, oft kimmst zu mia, I häng an Schlüssl in de Tiar
when you turn around, you come (find) to me, I leave the key in the door


Maybe Xilina can have a look over it , but I think I did understand everything right.
In the alpine region it was very common when a boy wanted to meet a girl to come at night and throw little stones on her window or to come with ladder to go up to her window or balcony. So that mother and father did not see this date. I guess the song refers to this old habbit.

Amazing job! It's funny ... now that you wrote this, I hear it as well

This is brilliant. Thank you so so so much. You are both complete stars and I really appreciate your input. Off now to wait and see if anyone is going to throw any little stones at my window tonight... :-)

xx

Thank you purplepeacock - you are always welcome.

Tonight nobody will throw stones on your window, it´s fat too icy and the snow is falling heavily.
So please don´t cry badly!

:-)... just kidding