Candan Erçetin – Nedense Sustum

can someone please translate this wonderful song for me?
thank you!


Dün gece seni sevdiğimi söyleyecektim
Sana ihtiyacım var diyecektim
Nedense sustum
Çünkü sen bundan korkacak kadar özgür
ve korkup benden kaçacak kadar bencilsin
Dün gece hafifçe mırıldandın rüyanda
Sonra dönüp gülümsedin uykunda
üstüme alındım
Çünkü ben bundan korkacak kadar tutkun
ve korkup senden kaçacak kadar yorgunum
Bir bencille bir yorgun
Ne yapar şu hayatta
Belli etmeyiz ama
İki korkağız biz aslında
Belli etmeyiz ama
İki aşığız biz aslında
Uzun uzun seyrettim seni uykunda
Saçlarını okşadım sen gözlerini açtın
Ben kapattım bütün gece
Seni sevdiğimi düşündüm söyleyemedim sustum
Nedense sustum
Nedense sustum
Nedense sustum

last night I was going to tell that I love you
I was going to say I need you
I didn't somehow
because you are as free as being scared of me
and as selfish as escaping from me with fear
you whimpered in your dream last night
then smiled in your sleep
I took it personally
because I am as addicted as being scared of this
and as tired as escaping from you with fear
what a selfish one and a tired one do
in this life?
we don't show but
we are actually two coward people
we don't show but
we are actually two lovers
I watched you at length in your sleep
I caressed your hair, you opened your eyes
I closed my eyes all the night
I thought that I loved you, I couldn't say it
I couldn't somehow
I couldn't somehow
I couldn't somehow