Ciao a tutti! Can you please, translate these lyrics for me? Grazie mille in anticipo!
Tiziano Ferro - Fotografie Della Tua Assenza
Non guarderò
mai più negli occhi
la mia gelosia
e tornerà
l’indifferenza
a farmi compagnia
Fai spazio, fai spazio, fai spazio
più che puoi
più che se ne può fare
Ognuno ha il diritto di dire
ognuno quello di non ascoltare.
Sono passati dei mesi
e l’esperienza non provoca cambi
che ad avvicinarci nel tempo
ormai sono i danni,
non sono più gli anni
la vita che passa e va via
vivendola meglio
mi vendicherò
scusa se non ti accompagno
ma ognuno prende la strada che può
Che anno era quando il temporale
non voleva farci uscire più
che giorno era, quale calendario,
se ci provo non me lo ricordo
e conto i giorni al contrario
e come sempre la stessa innocenza
mi sorprendo sempre quando
troverò ogni parvenza
di tracce tue e del tuo nome
anche se vivo ormai senza
fotografate da Dio in persona
fotografie della tua assenza.
Fotografie
Mentre in molti
si avvicinano a te
senza riuscirci mai
non riesco a dare forma ad un destino
che si avvicini a noi
ed ho così perso coraggio
che è facile cadere in uno sbaglio
e cerco tra tutta la gente
almeno un tuo dettaglio
ho in testa recrudescenze
della tua ultima carezza
e aspetto stordito con un sorriso
mi dia la mia salvezza.
Che anno era quando il temporale
non voleva farci uscire più
che giorno era, quale calendario,
se ci provo non me lo ricordo
e conto i giorni al contrario
e come sempre la stessa innocenza
mi sorprendo sempre quando
troverò ogni parvenza
di tracce tue e del tuo nome
anche se vivo ormai senza
fotografate da Dio in persona
fotografie della tua assenza.
Cosa ci sia dietro ad un segreto
cosa davanti lo vedo
e il viso triste sopra ogni dubbio
non lo nascondo
e se lo faccio
sbaglio.
Io sbaglio.
Solo fotografie della tua assenza
Tags:
None
-
Tiziano Ferro - Fotografie della tua assenza_richiesta di Traduzione in Inglese
-
Tiziano Ferro - Fotografie Della Tua Assenza /
Photos of your absence
Non guarderò
mai più negli occhi
la mia gelosia
I won't look
my jealousy
in the eyes ever again
e tornerà
l’indifferenza
a farmi compagnia
And indifference
will come back
to keep me company
Fai spazio, fai spazio, fai spazio
Make space, make space, make space
più che puoi
more than you can
più che se ne può fare
more than it can be done
Ognuno ha il diritto di dire
Everyone has the right to speak
ognuno quello di non ascoltare.
and everyone has the right not to listen.
Sono passati dei mesi
Months have passed
e l’esperienza non provoca cambi
and experience doesn't change anything
che ad avvicinarci nel tempo
because what brings us closer in time
ormai sono i danni,
are now the damages
non sono più gli anni
and not the years anymore
la vita che passa e va via
life that passes and goes away
vivendola meglio
living it better
mi vendicherò
I will have my revenge
scusa se non ti accompagno
forgive me if I don't come with you
ma ognuno prende la strada che può
but every person goes the way he/she can
Che anno era quando il temporale
What year was it when the storm
non voleva farci uscire più
did't want to make us go out
che giorno era, quale calendario,
what day was that, what calendar
se ci provo non me lo ricordo
if I try I cannot remember it
e conto i giorni al contrario
and I count the days backwards
e come sempre la stessa innocenza
and as always the same innocence
mi sorprendo sempre quando
I am surprised to find about myself when
troverò ogni parvenza
I find every semblance
di tracce tue e del tuo nome
of your trails and of your name
anche se vivo ormai senza
even if I now live without them
fotografate da Dio in persona
taken by God Himself
fotografie della tua assenza.
photos of your absence
Fotografie
Photos
Mentre in molti
While many people
si avvicinano a te
come closer to you
senza riuscirci mai
without ever reaching you
non riesco a dare forma ad un destino
I can't manage to give shape to a destiny
che si avvicini a noi
that would come closer to us
ed ho così perso coraggio
and therefore I've lost my courage
che è facile cadere in uno sbaglio
because it's easy to make a mistake
e cerco tra tutta la gente
and among all these people I try to find
almeno un tuo dettaglio
at least one detail fo you
ho in testa recrudescenze
I have in my mind the resurgence
della tua ultima carezza
of your last caress
e aspetto stordito con un sorriso
and stuned, I'm waiting with a smile on my face
mi dia la mia salvezza.
fot it to give me my salvation.
Che anno era quando il temporale
What year was it when the storm
non voleva farci uscire più
did't want to make us go out
che giorno era, quale calendario,
what day was that, what calendar
se ci provo non me lo ricordo
if I try I cannot remember it
e conto i giorni al contrario
and I count the days backwards
e come sempre la stessa innocenza
and as always the same innocence
mi sorprendo sempre quando
I am surprised to find about myself when
troverò ogni parvenza
I find every semblance
di tracce tue e del tuo nome
of your trails and of your name
anche se vivo ormai senza
even if I now live without them
fotografate da Dio in persona
taken by God Himself
fotografie della tua assenza.
photos of your absence
Cosa ci sia dietro ad un segreto
What's there behind a secret
cosa davanti lo vedo
what's in front I can see
e il viso triste sopra ogni dubbio
and beyond any doubt I'm not hiding
non lo nascondo
my sad face
e se lo faccio
and if I do
sbaglio.
I'm wrong.
Io sbaglio.
I am wrong
Solo fotografie della tua assenza
They are photos of your absence. -
Thank you so much!! You're gorgeous...incredible lyrics!Grazie=))
-
Welcome! Indeed, the lyrics are wonderful...but then again, that's Tiziano...
-
Yeah...I just love his w ay of expression..Tiziano is unique...Are you Italian,btw?
-
I love his songs too, although they are often hard to translate...
I am not Italian, I am Romanian, I just have a big passion for this wonderful language. -
translation
llllll
Originally Posted by Lady_A
