Results 1 to 3 of 3

Thread: In Grid - Le dragueur

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default In Grid - Le dragueur

    Can somebody please translate french part of the song? My french is really bad, although I'm learning it...

    IL VOUS TROUVE
    VOUS ENVOU^TE
    VOUS INTRIGUE
    VOUS E'COUTE
    QUE LES CHOSES SOIENT CLAIRES:
    LE DRAGUEUR SAIT COMMENT FAIRE.

    IL VOUS DRAGUE
    AVEC SES BLAGUES
    IL VOUS TROUBLE
    AVEC UNE BAGUE
    A` MI-VOIX DANS LOREILLE
    VOUS EXCITE, VOUS RE'VEILLE.

    IL VOUS LIT DANS LES YEUX
    VOUS INVITE A` SON JEU
    IL SAIT COMMENT VOUS GATER
    LE SORT, DONC, EST JETE' !

    IL VOUS CHARME
    VOUS DE'SARME
    IL VOUS TOUCHE AVEC SES ARMES
    AVEC SON VERRE DE CHAMPAGNE
    ET SON SOURIRE QUI VOUS GAGNE.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    3
    Thanked 9 Times in 7 Posts

    Le Dragueur (The Player/Skirt-chaser/Womanizer)

    IL VOUS TROUVE
    He finds you,
    VOUS ENVOÛTE
    bewitches you,
    VOUS INTRIGUE
    intrigues you,
    VOUS ÉCOUTE
    listens to you.
    QUE LES CHOSES SOIENT CLAIRES :
    Let things be clear:
    LE DRAGUEUR SAIT COMMENT FAIRE.
    the player knows how to do.

    IL VOUS DRAGUE
    He chats you up
    AVEC SES BLAGUES
    with his jokes.
    IL VOUS TROUBLE
    He confuses you
    AVEC UNE BAGUE
    with a ring.
    À MI-VOIX DANS L'OREILLE
    In a low voice in your ear
    VOUS EXCITE, VOUS RÉVEILLE.
    (he) arouses you, wake you up.
    IL VOUS LIT DANS LES YEUX
    He reads in your eyes,
    VOUS INVITE À SON JEU
    invites you to his game.
    IL SAIT COMMENT VOUS GÂTER
    He know how to spoil you.
    LE SORT, DONC, EST JETÉ !
    The die, so, is cast!
    IL VOUS CHARME
    He charmes you,
    VOUS DÉSARME
    disarms you.
    IL VOUS TOUCHE AVEC SES ARMES
    He touches you with his weapons:
    AVEC SON VERRE DE CHAMPAGNE
    with his champagne glass
    ET SON SOURIRE QUI VOUS GAGNE.
    and his smile that reaches you.


    I hope I didn't do mistakes in English ^^
    Good luck learning French.
    Last edited by Ora; 01-27-2010 at 12:45 PM. Reason: punctuation

  3. The Following User Says Thank You to Ora For This Useful Post:
    simone_alexi (05-08-2010)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much! This was very helpful... and fast As for my french, I will do my best to learn it

Posting Permissions