Haydeh - Zehre Judaee

زهر جدایی

مثل مردن میمونه از همه کس دل بریدن
حتی بدتر ز مردن عزیزا رو ندیدن ندیدن
ندیدن دل بریدن
ندیدن ندیدن ندیدن دل بریدن

از بس که غم به سینه من
از بس که غم به سینه من بستی راه را
دیگر مجال آمد و شد نیست آه را
عزیز من
مثل مردن میمونه از همه کس دل بریدن
حتی بدتر ز مردن عزیزا رو ندیدن ندیدن
ندیدن دل بریدن
ندیدن ندیدن ندیدن دل بریدن

Thanks in Advance

زهر جدایی
The Bitterness of the Departure

مثل مردن میمونه از همه کس دل بریدن
It is like dying, when you leave everyone behind
حتی بدتر ز مردن عزیزا رو ندیدن ندیدن
It is even worse than dying, when you don't see the dearest ones
ندیدن دل بریدن
not to see (again), (only) to leave behind
ندیدن ندیدن ندیدن دل بریدن
not to see (again), not to see (again), not to see (again), (only) to leave behind

از بس که غم به سینه من
Sorrow captures my heart in a way that...
از بس که غم به سینه من بستی راه را
Sorrow captures my heart in a way that it blocks the way
دیگر مجال آمد و شد نیست آه را
(So) my day has come and there is no hope
عزیز من
My dear one


مثل مردن میمونه از همه کس دل بریدن
It is like dying, when you leave everyone behind
حتی بدتر ز مردن عزیزا رو ندیدن ندیدن
It is even worse than dying, when you don't see the dearest ones
ندیدن دل بریدن
not to see (again), (only) to leave behind
ندیدن ندیدن ندیدن دل بریدن
not to see (again), not to see (again), not to see (again), (only) to leave behind

------------------------------------------
This translation has been done by Bijan AKA veyclever1980