zaho - petit jeu

some1 please translate this song for me

petit jeu

Ma vie ma vie est un jeu (yeah...)
Et le monstre me rattrape, après tant d'efforts,
J'essaye de m'évader de m'échapper mauvaise idée
Il n'est pas d'accord
J'fais des cauchemar quand je dors
Mais une fois les pieds dehors
J'ai bien les yeux ouverts
Je rêve d'un autre univers
Où Gulliver n'est qu'un petit ver de terre
J'essaie d'aller jusqu'au bout
De ne pas rater mon coup
Tente de rester debout
Malgré les boules de flamme
Normal j'ai le feu dans l'âme
Ne fais pas de petites choses un drame
Oui monsieur,
Oui madame
Ma vision des choses j'ose dire que
Sans distractions y a pas de désirs vieux
J't'invite à prendre une manette essaye mon petit jeu
Allez juste une partie (s'il te plaît)
Mais je te préviens tu n'as qu'une vie

Cinéma cinéma
Cinéma cinéma
Personne n'accourt à mon secours
Cinéma cinéma
Cinéma cinéma

Refrain x2:
J'habite sur un beau nuage
Rien qu'un autre personnage
Le temps d'un court métrage
L'oiseau s'évade de sa cage
J'habite sur un beau nuage
Rien qu'un autre personnage
Le temps d'un court métrage
L'oiseau s'évade de sa cage

Deuxième partie tu perds
Game Over
Repose les pieds sur terre
Changement d'univers
Changement de décors
Ambiance Hard-Core
Tout le monde gueule très fort
Zaho en veut encore
Je veux battre mon propre score
Mais si je ne fais pas très fort
L'ennui le rangement
Et le stress me rattrape, après tant d'efforts
J'essaye de m'évader de m'échapper mauvaise idée
Il n'est pas d'accord
Comme dans un film de science-fiction
Je veux voir de l'action, plein de sang mais pas de réaction
Je deviens un film
Ne trouve plus d'astuce
Pour dénicher quelques bonus
Bug dans la matrice
Je fais reset et je repars tout à zéro
Allez allez

Refrain x2

Allez allez
Allez allez
Allez allez (Ma vie ma vie est un petit jeu petit jeu)
Allez allez

Petit jeu / Little game

Ma vie ma vie est un jeu (yeah...) / My life is a game...
Et le monstre me rattrape, après tant d'efforts, / and the monster catches me, after so much efforts,
J'essaye de m'évader de m'échapper mauvaise idée / I try to get away, to escape, bad idea
Il n'est pas d'accord / He disagrees
J'fais des cauchemar quand je dors / I'm having nightmares when I sleep
Mais une fois les pieds dehors / But once the feet outside
J'ai bien les yeux ouverts / I wide open my eyes
Je rêve d'un autre univers / and dream of another world
Où Gulliver n'est qu'un petit ver de terre / where Gulliver is nothing but a small worm of earth
J'essaie d'aller jusqu'au bout / I try to go until the end
De ne pas rater mon coup / and not to miss my shot
Tente de rester debout / I try to remain standing
Malgré les boules de flamme / despite the balls of flame
Normal j'ai le feu dans l'âme / Normally, I have a fire in my soul
Ne fais pas de petites choses un drame / Don't make a drama from small things
Oui monsieur, / Yes sir,
Oui madame / Yes ma'am
Ma vision des choses j'ose dire que / I dare to say that my vision of things
Sans distractions y a pas de désirs vieux / Without entertainment has no old wishes
J't'invite à prendre une manette essaye mon petit jeu / I invite you to take a lever, try my small game
Allez juste une partie (s'il te plaît) / Just go to a party (please)
Mais je te préviens tu n'as qu'une vie / But I'm warning you, you have only one life

Cinéma cinéma / Cinema Cinema
Cinéma cinéma / Cinema Cinema
Personne n'accourt à mon secours / Nobody runs up to my assistance
Cinéma cinéma / Cinema Cinema
Cinéma cinéma / Cinema Cinema

Refrain x2:
J'habite sur un beau nuage / I live on a beautiful cloud
Rien qu'un autre personnage / Nothing but another character
Le temps d'un court métrage / During a short film
L'oiseau s'évade de sa cage / The bird escaped from its cage

J'habite sur un beau nuage / I live on a beautiful cloud
Rien qu'un autre personnage / Nothing but another character
Le temps d'un court métrage / During a short film
L'oiseau s'évade de sa cage / The bird escaped from its cage

Deuxième partie tu perds / You loose the second level
Game Over
Repose les pieds sur terre / Rest your feet on the ground
Changement d'univers / Change of universe
Changement de décors / Change of scenery
Ambiance Hard-Core / Ambiance Hard-Core
Tout le monde gueule très fort / Everybody strongly bawls
Zaho en veut encore / Zaho wants more
Je veux battre mon propre score / I want to beat my own score
Mais si je ne fais pas très fort / But if I'm not very strong
Et le stress me rattrape, après tant d'efforts / the stress catches me after so much efforts
J'essaye de m'évader de m'échapper mauvaise idée / I try to get away, to escape, bad idea
Il n'est pas d'accord / He disagrees
Comme dans un film de science-fiction / Like in a film of science fiction
Je veux voir de l'action, plein de sang mais pas de réaction / I want to see action, full of blood, but no reaction
Je deviens un film / I become a movie
Ne trouve plus d'astuce / I find no tricks
Pour dénicher quelques bonus / for finding some bonus
Bug dans la matrice / Bug in the matrix
Je fais reset et je repars tout à zéro / I reset all and I start it all over again, from zero
Allez allez / Come on, come on

Refrain x2

Allez allez / Come on, come on
Allez allez / Come on, come on
Allez allez (Ma vie ma vie est un petit jeu petit jeu) / Come on, come on (my life is a little little game)
Allez allez / Come on, come on