Translation of Beatles Song "Can't Buy Me Love"

On behalf of a member here on ATL, I am posting his post in the appropriate section. Can someone help him out? Thanks in advance



My name is Amit Kshirsagar

I am a freelance writer from Ann Arbor, Michigan.

I am a huge Beatles fan.

I have written articles for several local Michigan newspapers.

I have also written articles, which have been published in several reputed Asian Indian literary newspapers and magazines.

Can anyone please translate the Beatles "Can't Buy Me Love"?

In case anyone does not know, they are as follows:

Can't buy me love, love
Can't buy me love

I'll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I'll get you anything my friend if it makes you feel alright
'Cause I don't care too much for money, money can't buy me love

I'll give you all I got to give if you say you love me too
I may not have a lot to give but what I got I'll give to you
I don't care too much for money, money can't buy me love

Can't buy me love, everybody tells me so
Can't buy me love, no no no, no

Say you don't need no diamond ring and I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of thing that money just ca

If anyone is able to translate this song into German, I would greatly appreciate it!

Sincerely,
Amit Kshirsagar
10/2 Sathe Marg
Krishna Bhamini Apartment
Dhantoli, Nagpur 12
Maharashtra, India 440012

Can't buy me love, love
Can't buy me love

Liebe, Liebe kann ich mir nicht kaufen
Ich kann mir keine Liebe kaufen.

I'll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I'll get you anything my friend if it makes you feel alright
'Cause I don't care too much for money, money can't buy me love

Ich kaufe dir, mein Freund, einen Diamantring wenn du dich dann gut fühlst
Ich besorge dir alles, mein Freund, wenn du dich dann gut fühlst
weil mir Geld ziemlich egal ist, Geld kann mir keine Liebe kaufen

I'll give you all I got to give if you say you love me too
I may not have a lot to give but what I got I'll give to you
I don't care too much for money, money can't buy me love

Ich gebe dir alles was ich geben kann, wenn du nur sagst, dass du mich ebenso liebst
Ich mag nicht allzu viel haben, aber das was ich habe, werde ich dir geben

Can't buy me love, everybody tells me so
Can't buy me love, no no no, no

Ich kann mir keine Liebe kaufen, so sagt jeder
Kann mir keine Liebe kaufen, nein nein

Say you don't need no diamond ring and I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of thing that money just can't buy
I don't care too much for money, money can't buy me love

Sag du brauchst keinen Diamantring und ich bin zufrieden
Erzähl mir du möchtest etwas, was Geld einfach nicht kaufen kann
Mir ist Geld ziemlich egal, weil Geld mir einfach keine Liebe kaufen kann





In my opinion it's ok like that. It's not very formal, but neither are the lyrics.