המדריך לתל אביבי המתחיל From hebrew to English translation*

It would be very nice if someone could translate this pop song of miss Amdurski


המדריך לתל אביבי המתחיל

תראה אותך קוסמופוליטי, דיגיטלי, מהונדס
אין לך כבר שום דבר להיות בו הראשון.
אתה מדבר כמו גבר,
אבל אתה רק ילד מחופש
אני אקח אותך הביתה ואשכיב אותך לישון.

אז אני אולי "פאסה"
אבל עדיין מהממת.
אני אראה לך הכל
רק תסתובב ותתהפך.
ולא זה לא הסוף שלי,
אני רק מתחממת
היית מת שחברה שלך
הייתה יודעת איך.

אני עשיתי כבר דברים שלא קראת בספרים
והתעלפתי ברוקסן,
כשעוד אכלת מבקבוק.
וצבעתי וגילחתי ועשיתי שם חורים
ולימדתי ילדים כמוך
שלא ידעו איפה זה בדיוק, איפה זה בדיוק.

אז אני אולי "פאסה"...

ואם העיר הזאת קטנה עליך
ממני היא נופלת.
וכבר עשיתי ת'סמים
ות'בנים שלא כדאי.
היא בלעה ואז זרקה אותי
כמעט כל סוף שבוע.
כשהתחילו להגיד "מדליק"
אמרו את זה עלי, עלי.

אז אני אולי "פאסה

המדריך לתל אביבי המתחיל
Hamadrich leTel Avivi hamatchil
The Beginner's Guide to the Tel Avivi

תראה אותך קוסמופוליטי, דיגיטלי, מהונדס
Tir'e otcha kosmopoliti, digitali, mehundas
Look at you, cosmopolitan, digital, engineered
אין לך כבר שום דבר להיות בו הראשון
Eyn lecha kvar shum davar lihiot bo harishon
You no longer have anything to be the first
אתה מדבר כמו גבר
Ata medaber kmo gever
You talk like a man
אבל אתה רק ילד מחופש
Aval ata rak yeled mechupas
But you're just a boy in disguise
אני אקח אותך הביתה ואשכיב אותך לישון
Ani ekach otcha habayta veashkiv otcha lishon
I'll take you home and put you to sleep

פזמון:
PIZMON:
CHORUS:
אז אני אולי "פאסה"
Az ani ulay "pase"
So maybe I'm "passé" (out of fashion)
אבל עדיין מהממת
Aval adain mehamemet
But I'm still amazing
אני אראה לך הכל
Ani er'e lecha hakol
I'll show you everything
רק תסתובב ותתהפך
Rak tistovev vetithapech
Just turn around and turn over
ולא זה לא הסוף שלי
Velo ze lo hasof sheli
And no, this is not my end
אני רק מתחממת
Ani rak mitchamemet
I'm just getting warmer
היית מת שחברה שלך
Haita met shechavera shelcha
You wish your girlfried
הייתה יודעת איך
Haita yodaat eych
Knew how

אני עשיתי כבר דברים שלא קראת בספרים
Ani asiti kvar dvarim shelo karata basfarim
I've already done things that you didn't read in the books
והתעלפתי ברוקסן
Vehit'alafti baRoksen
And I've fainted at the Roxanne (night club in Tel Aviv)
כשעוד אכלת מבקבוק
Ksheod achalta mebakbuk
When I still ate from a bottle
וגילחתי וצבעתי ועשיתי שם חורים
Vegilachti vetzavati veasiti sham chorim
And I've shaved and I've dyed and I've pierced there
ולימדתי ילדים כמוך
Velimadti yeladim kamocha
And I've taught children like you
שלא ידעו איפה זה בדיוק, איפה זה בדיוק
Shelo yad'u eyfo ze bediuk, eifo ze bediuk
That didn't know where it is exactly, where it is exactly

פזמון
PIZMON
CHORUS

העיר הזאת קטנה עליך
Hair hazot ktana alecha
This city is small for you
ממני היא נופלת
Mimeni hi nofelet
For me it's wonderful
וכבר עשיתי ת'סמים
Ukvar asiti 'tasamim
And I've already done drugs
ות'בנים שלא כדאי
Ve'tabanim shelo keday
And the boys that weren't worthy
היא בלעה ואז זרקה אותי
Hi bal'a veaz zarka oti
It swallowed and then threw me out
כמעט כל סוף שבוע
Kim'at kol sof shavua
Almost every weekend
כשהתחילו להגיד "מדליק"
Kshehitchilu lehadig "madlik"
When they started saying "great"
אמרו את זה עלי, עלי
Amru et ze alay, alay
They said so about me, about me

פזמון
PIZMON
CHORUS