על חבל דק אייל גולן*

על חבל דק אייל גולן הקליפ הרשמי
מלים:יוסי בן דוד
לחן:ניסים מרי
עיבוד:אבי גוטמן
במאי: טל יערי

חלמנו על עתיד משותף
העולם איתך האיר לי
כמה טוב לנו היה
מכל רגע של שנינו ביחד
לא האמנתי שכך זה נגמר
ניסיתי כל מה שאפשר
דיברתי איתך ולך לא התאים
חשבתי משחק של אוהבים

הזמן עובר את לא עונה
ואני נושא תפילה
נשבעת שאת לי לעולם
תדעי לך נפשי בוכייה

על חבל דק הולך רוצה אותך איתי
כמו רוח סערה את מעיפה אותי
גם הכבוד עזב הוא לא קיים אצלי
את כמו אלוקים היום בשבילי

בלילה אני מרגיש מיותם
מולי דמותך קוראת לי
ליבי יוצא אלייך עכשיו
נכנע אני ליופייך האמיני
אני לא יכול להשתחרר
אלי חזרי מהר
מוזר לי מאוד שאת לא איתי
את אור לעיני הו יפתי

הזמר עובר...

english please

חלמנו על עתיד משותף
העולם איתך האיר לי
כמה טוב לנו היה
מכל רגע של שנינו ביחד
לא האמנתי שכך זה נגמר
ניסיתי כל מה שאפשר
דיברתי איתך ולך לא התאים
חשבתי משחק של אוהבים

We have dreamt of a future together
The world with you, shined\lighted up in front of me [showed me]
How good it was, when we were together
And from each moment of us together
I never believed, that it will end that way
I have tried everything, that can be done
I have spoken to you, and it wasn't comfortable for you
And I thought [It is] a lovers game

הזמן עובר את לא עונה
ואני נושא תפילה
נשבעת שאת לי לעולם
תדעי לך נפשי בוכייה

Time passes by, and you are not answering
And I say a prayer
You have sworn to me, that you are mine for ever
You should now, my soul is crying

על חבל דק הולך רוצה אותך איתי
כמו רוח סערה את מעיפה אותי
גם הכבוד עזב הוא לא קיים אצלי
את כמו אלוקים היום בשבילי

On a thin rope I am walking, I want here with me
Like a storm, you blow me away
And my self respect, doesn't exists any more
Today, you are like god me

בלילה אני מרגיש מיותם
מולי דמותך קוראת לי
ליבי יוצא אלייך עכשיו
נכנע אני ליופייך האמיני
אני לא יכול להשתחרר
אלי חזרי מהר
מוזר לי מאוד שאת לא איתי
את אור לעיני הו יפתי

At night, I feel so alone
In front of me, you image is calling me
My heart goes out for you now
I surrender to your beautify, believe me
I can't be free from you
Come back fast to me
It is weird to me that you are not here with me
You are the light of my eyes, oh my beautiful

BULGARIAN Translation (from English):

Мечтаехме за бъдещето заедно
Светът с теб блестеше пред мен
Колко хубаво беше, когато бяхме заедно
И от всеки наш момент заедно
Не си и помислях, че ще свърши по този начин
Опитах всичко, което може да се направи
Говорих с теб, на теб ти беше конфузно
И мисля, че това е игра на любовта

Времето минава, а ти не отговаряш
А аз се моля
Ти се закле да си моя завинаги
Трябваш ми сега, душата ми плаче

По тънко въже вървя, искам те тук с мен
Като буря, ти ме отнесе
И моето себеуважение не съществува повече
Днес ти си като Бог за мен

През нощта се чувствам толкова самотен
Пред мен твоят образ ме зове
Сърцето ми ще изкочи за теб сега
Предавам се на красотата ти, повярвай
Не мога да се освободя от теб
Върни се бързо при мен
Чувствам се странно, че не си с мен тук
Ти си светлината на очите ми, о, моя красавице

Athanatos how are u

Al Hebel Dak (Eyal Golan) Phonetics

Halamnu al atid meshutaj
Haolam itá, heir li
Kama tov lanu haiá
Mikol rega shel shnenu beiahad
Lo hemanti shecaj ze nigmar
nisiti kol mah shef shar
idbarti itaj delahlo itim
ashabti mis hak shel ohabim

azmanu aver at lo aona
banit nosé tfiláh
nishbat sheat li leolam
tedei laj nafshí bokjiah

al hebel dak holej rotzeh otaj ití
mo ruahse arat meifha otí
gam hakabod azab hoa lo kaiam tzli
at kmo elokim aiom bishbilí

balailha aní marghish meiutam
muli dmutaj koret li
libi iotzé laij acshaj
nijanaj oni liofij hamini
ani lo ijol lahshitjarer
elai jezri maher
mozar li meod sheat lo ití
at or leaini ho iafatí

azmanu aver at lo aona
banit nosé tfiláh
nishbat sheat li leolam
tedei laj nafshí bokiah

Hello Rose4576 and thank you for sharing this translation, I love the music of this song and I was looking for the lyrics.
* the sound of "j" is like the spanish "jota", soft, but stronger than "h". People please, hear the song and will understand.