Souad Massi - Maktebkiche - Please help [missing parts]

Could someone please translate this beautiful algerian song by Souad Massi?
much apprecitated if any one can


http://www.youtube.com/watch?v=cUNBSzT7BDE


Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, matbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Kamel anass ir9do
Y(d)jibli rabi bli lwa9t ahbess
Kamel anass itfiw ado
Nssme3 alil yatnefss

Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Kayn li mazalhoum sehranin
Men hna rani nssem3 southoum
F nhar, ibano li frhanin
F lil, ibko wahdehoum

Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Mrrat nkhaf ki nse9ssi rouhi
W3lach rana 3aychin ?
Mrrat tse9ssini rouhi
W9ttach kouna 3awychin ?

Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Mmmmm mmmm.....

I can do some of it for you because I don't understand it all and hopefully someone else can fill in the blanks for you..

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Ana ma9alha li hta wahed
No one has ever said that to me

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Kount haba i9olha likch wahed
I'd love it if someone said that to me

Kamel anass ir9do
As the people continue to run

Y(d)jibli rabi bli lwa9t ahbess
[I pray that] someday God will bring me the one I can lock down

Kamel anass itfiw ado
As the people continue to....

Nssme3 alil yatnefss
I hear the one that breathes

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Ana ma9alha li hta wahed
No one has ever said that to me

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Kount haba i9olha likch wahed
I'd love it if someone said that to me

Kayn li mazalhoum sehranin
The ones who are up all night

Men hna rani nssem3 southoum
From ..... I can hear their voices

F nhar, ibano li frhanin
In the morning, they look as if they are happy

F lil, ibko wahdehoum
But at night, they cry all alone

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Ana ma9alha li hta wahed
No one has ever said that to me

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Kount haba i9olha likch wahed
I'd love it if someone said that to me

Mrrat nkhaf ki nse9ssi rouhi
Sometimes we're scared ... my soul

W3lach rana 3aychin ?
But why are we alive

Mrrat tse9ssini rouhi
Sometimes .... my soul

W9ttach kouna 3awychin ?
When were we ever alive?

Originally Posted by Daydream

I can do some of it for you because I don't understand it all and hopefully someone else can fill in the blanks for you..

dont worry i understand, it's not a easy dialect to understand even for many native arabic speakers but thank you for filling in most of it!!!
thanks daydream xxxx

hi can someone who understands the Algerian or Mahgrebi accent can help
with the translation of this song? please


http://www.youtube.com/watch?v=JgJmY...eature=related

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Ana ma9alha li hta wahed
No one has ever said that to me

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Kount haba i9olha likch wahed
I'd love it if someone said that to me

Kamel anass ir9do
As the people continue to run

Y(d)jibli rabi bli lwa9t ahbess
[I pray that] someday God will bring me the one I can lock down

Kamel anass itfiw ado
As the people continue to....

Nssme3 alil yatnefss
I hear the one that breathes

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Ana ma9alha li hta wahed
No one has ever said that to me

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Kount haba i9olha likch wahed
I'd love it if someone said that to me

Kayn li mazalhoum sehranin
The ones who are up all night

Men hna rani nssem3 southoum
From ..... I can hear their voices

F nhar, ibano li frhanin
In the morning, they look as if they are happy

F lil, ibko wahdehoum
But at night, they cry all alone

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Ana ma9alha li hta wahed
No one has ever said that to me

Matkhmich, matbkiche
Don't be upset and don't cry

Kount haba i9olha likch wahed
I'd love it if someone said that to me

Mrrat nkhaf ki nse9ssi rouhi
Sometimes we're scared ... my soul

W3lach rana 3aychin ?
But why are we alive

Mrrat tse9ssini rouhi
Sometimes .... my soul

W9ttach kouna 3awychin ?
When were we ever alive?



Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, matbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Kamel anass ir9do
Y(d)jibli rabi bli lwa9t ahbess
Kamel anass itfiw ado
Nssme3 alil yatnefss

Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Kayn li mazalhoum sehranin
Men hna rani nssem3 southoum
F nhar, ibano li frhanin
F lil, ibko wahdehoum

Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Mrrat nkhaf ki nse9ssi rouhi
W3lach rana 3aychin ?
Mrrat tse9ssini rouhi
W9ttach kouna 3awychin ?

Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed

Mmmmm mmmm.....




Thank you day dream for your help so far!!

you're welcome dear best of luck with the rest!

Originally Posted by Daydream

you're welcome dear best of luck with the rest!

thank you !! hope so :=)






to the moderator:, is it okay if i create a new post asking for help from someone who understands the mahghrebi/algerian dialect for more help with the translation?

Originally Posted by fishcakes

to the moderator:, is it okay if i create a new post asking for help from someone who understands the mahghrebi/algerian dialect for more help with the translation?

It's no use opening new thread for the same song, when you can simply just keep posting here and the thread will always appear on top!

I have edited the thread and now people can see that you want help what concerns the missing parts!

Originally Posted by Layla

It's no use opening new thread for the same song, when you can simply just keep posting here and the thread will always appear on top!

I have edited the thread and now people can see that you want help what concerns the missing parts!

hope so! thanks