Taxi- Invata-ma sa iubesc ( already translated)
I've been very bored and Lacrima gave me a brilliant idea: "Why not translate some beautiful music?". Actually, I got tired of translating songs I don't really enjoy...So here it is:
Nici nu stiu ce-as vrea sa faci/I don't even know what I would like you to do
Sa ma iubesti sau sa te prefaci/To love me or to pretend
S-ar putea sa regreti ca m-ai intalnit/You may regret that you met me
E-atat de greu sa fiu iubit/It's so hard to be loved!
Nu mai simt nimic, nu mai vreau nimic/I can't feel anything, I don't want anything anymore
Nu mai stiu sa mangai nici macar un plic/I don't know to caress even one bit
Nu, nu sunt asa/No, I'm not like that
Pur si simplu asa e viata mea/It's just my life
Vad ca inca n-ai plecat, vad ca inca mai esti/I see that you haven't left yet, I see that you're still here
Asa ca daca te-ai hotarat sa stai si sa ma iubesti/So if you decided to stay and love me
Refren:
Invata-ma sa iubesc/Teach me how to love
Ajuta-ma sa traiesc/Help me live
Invata-ma, stiu ca-i greu/Teach me, I know it's hard,
Dar ajuta-ma sa fiu eu/But help me be myself
Invata-ma sa nu plang/Teach me not to cry
Ajuta-ma sa pot in brate sa te strang/Help me so I can hold you in my arms
Invata-ma sa rad, dar inainte invata-ma sa plang/Teach me how to laugh, but first teach me how to cry
N-am mai zburat de atata timp in vise/I haven't flown since such a long time in my dreams
N-am mai umblat printre nori/I haven't walked among the clouds since long
N-am cantat de-atata timp in vise/I haven't sang since such a long time in my dreams
N-am mai visat in culori/I haven't dreamed in colors
Nu, visele mele nu mai au chip, nu mai au glas/My dreams no longer have a face, no longer have a voice
Si sunt singurul lucru care mi-a ramas/And they're the only thing I still have got.
Si-as mai vrea sa te rog sa nu uitam/And please, I'd like us not to forget
Dragostea e simpla, dar noi cand ne iubim o complīcam/Love is simple, but when we are in love, we complicate it
I'd liek to thanks the wonderfull tigress_tim because she took her time and corrected this song I butchered at first ...If you find this translation helpful, please thank her, not me !
Last edited by FlyAwaySmiling; 02-01-2010 at 02:36 AM.
"Life is not about the numbers of breaths you take, but more about the moments which take your breath away"...