Francine Jordi - Frauen sind so

Hello
Posted for help with corrections Danke Steena
To listen http://www.youtube.com/watch?v=q2tgAD7LMaA

Francine Jordi - Frauen sind so


Du hast mich gefunden – nicht gesucht
So widersprüchlich wie ein offenes Buch
Ich kam auf Umwegen ganz direkt
Scheinbar bekannt doch völlig unentdeckt
So wie ein Feuer am Wasser gebaut
So wie ein Abenteuer gut vertraut
Salzig und süss bis bitter und zart
Das ist halt unsre besondere Art

You have found me – not sought me
as contradictory as an open book.
I came in a round-about way quite directly,
apparently familiar yet completely undiscovered.
Just like a fire built in the water,
Just like a well-known adventure,
Salty and sweet through bitter and sensitive,
this is just our peculiar way.


Frauen sind so - unberechenbar
Frauen sind so - einfach sonnenklar
Frauen sind unbeschreiblich weiblich
So unnahbar hautnah

Women are so – erratic.
Women are so – plainly crystal-clear.
Women are indescribably feminine,
so remotely close.


Frauen sind so - unvorhersehbar
Frauen sind so - einfach wunderbar
Frauen sind unerklärlich brandgefährlich
Ne rätselhafte Kraft


Women are so – unpredictable
Women are so – simply wonderful
Women are inexplicably flammable,
a mysterious force.


Ein Wechselbad aus kalt und heiss
Alles umsonst doch zum höchsten Preis
Immer unterwegs zur Endstation
Für immer treu – auf und davon
Alle Momente der Ewigkeit
Auch wenn nicht’s geht – doch zu allem bereit
Genau wie Siegen ohne jede Chance
Im freien Fall doch nie aus der Balance

A contrasting bath of cold and hot,
everything free of charge yet at the highest price.
Always on the way to the ultimate destination,
always faithful – to and from there,
all moments of eternity.
Even if doesn't work – still ready for anything,
exactly like victories without any chance,
in free fall but never out of balance.


Frauen sind so - unberechenbar
Frauen sind so - einfach sonnenklar
Frauen sind unbeschreiblich weiblich
So unnahbar hautnah


Frag erst gar nicht wie das alles geht
Manche Dinge sind nicht dazu da
Dass man sie versteht

Do not even ask how it all works.
Some things are not here for that purpose,
that one understands them.


Frauen sind unbeschreiblich weiblich
So unnahbar hautnah
Frauen sind so - unvorhersehbar
Frauen sind so - einfach wunderbar
Frauen sind unerklärlich brandgefährlich
Ne rätselhafte Kraft
Frauen sind so

Wie wahr, wie wahr ...
And everything alright with your translation!

Ich dachte, dass Du diesen möchtest.

Danke

Bin ich so vorhersehbar?

Nein, Nein, aber ich deinen Kommentare beachte, und so habe ich eine Idee, was ein Lächeln zu Dir bringt.