It's Rashed el Majed - 3ala Kether el Seneen

Thread: It's Rashed el Majed - 3ala Kether el Seneen

Tags: None
  1. hadeel said:

    Default It's Rashed el Majed - 3ala Kether el Seneen

    ابغى تترجمون هالاغنيه الي الانجليزيه بليييييز

    على كثر السنين اللي عرفتك ماعرفتك زين .. تمنيت إني ماشفتك ! ولا لحظه ولا شويه
    حسبت إنت وأنا نبقى حبايب نبقى أحلى إثنين .. حسبتك تبقى لي طول العمر مخلص وفيّ ليا
    وأثاري حبنا كذبه نسيت العشره في يومين زرعت الشوك أنا بنفسي .. غرست الهم بيديا
    أنا ماكنت أظن اللي يحبّ .. يحب له شخصين على بالي أنا لحالي وحبيبي يموت بس فيه
    على النيه مشيت وماعرفت أمشي معاه لوين إلين الوقت بيّن لي نوايا غدر مخفيّه
    تعال وشوف وش كثر الدموع إللي تخون العين .. كثر ماخانني حظي وعرفتك وإنت مو ليه
    أنا شاللي يصبرني على همي معاك للحين .. خلاص إبعد .. وأنا ببعد ولاتسأل أبد فيه
    وإذا قصدك تبيع وتشتري قلبي أنا بحرفين أبمحي الحب من قلبي .. وأعيشك ذكرى منسيه
    أناني مثل ما إنت ولا يفرق معاك البين .. وأنا ماعاد تعني لي وخساره فيك ماضيه

    بااااااي ياحلوين
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    lol it seems like you don't need an English translation but here you go dear:


    على كثر السنين اللي عرفتك ماعرفتك زين .. تمنيت إني ماشفتك ! ولا لحظه ولا شويه
    For all the years I've known you, turns out I didn't know you at all.. I wish I never met you! Not for a moment not for a bit

    حسبت إنت وأنا نبقى حبايب نبقى أحلى إثنين .. حسبتك تبقى لي طول العمر مخلص وفيّ ليا
    I thought we were going to be lovers, going to be a beautiful couple.. I thought you were going to be mine forever, so untrue

    وأثاري حبنا كذبه نسيت العشره في يومين زرعت الشوك أنا بنفسي .. غرست الهم بيديا
    Apparently our love was a lie, I forgot the relationship in a couple of days and I planted thorns for myself.. sowed them with my own hands

    أنا ماكنت أظن اللي يحبّ .. يحب له شخصين على بالي أنا لحالي وحبيبي يموت بس فيه
    I never thought it possible that he who loves.. can love two at the same time, I thought it'd be me alone and my woman would desire me only

    على النيه مشيت وماعرفت أمشي معاه لوين إلين الوقت بيّن لي نوايا غدر مخفيّه
    I continued with good intentions even though I didn't know where it was going, but time showed me that she had hidden agendas

    تعال وشوف وش كثر الدموع إللي تخون العين .. كثر ماخانني حظي وعرفتك وإنت مو ليه
    Come and see all of the tears that have betrayed my eyes.. as much as you have fooled me it was my hard luck to have known you, only to find out that you are not for me

    أنا شاللي يصبرني على همي معاك للحين .. خلاص إبعد .. وأنا ببعد ولاتسأل أبد فيه
    What can keep me patient from all of my troubles with you now.. that's it, go away.. and I'll leave and please never ask about me again

    وإذا قصدك تبيع وتشتري قلبي أنا بحرفين أبمحي الحب من قلبي .. وأعيشك ذكرى منسيه
    And if you plan on selling and buying my heart, I'll put it in two letters [in layman's terms/simply] and erase all the love from my heart.. and keep you as a forgotten memory

    أناني مثل ما إنت ولا يفرق معاك البين .. وأنا ماعاد تعني لي وخساره فيك ماضيه
    You are still selfish as you ever were and none of it will make a difference to you.. and you no longer mean anything to me and you don't even deserve my past [the past we shared]
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    is that a really song ? what's its name and who sings it ?
     
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    I just googled it. It's Rashed el Majed - 3ala Kether el Seneen: http://www.youtube.com/watch?v=2jF7i_98ZMU
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥