polish to english translation please?

Thread: polish to english translation please?

Tags: None
  1. Rustychase said:

    Default polish to english translation please?

    the song is called No pokaż na co Cię stać by Feel.
    I'd appreciate it if it could be translated to english, i tried an internet translate but we all know they come out with silly translations that don't make any since.
    thanks a bunch (:

    Możesz iść szybciej niż niejeden chciałby biec
    możesz mieć wszystko czego, czego tylko chcesz
    każdą myśl zamień w pozytywne słowo
    słuchaj, słuchaj bo
    zabawnie tak oddychać przez różową słomkę
    cudownie tak rozmawiać bez niemiłych wspomnień
    każdy dzień mówi nam coraz więcej
    słuchaj, zaufaj sobie jeszcze raz


    Pokaż na co cię stać, ale nie jeden raz
    słuchaj, słuchaj, je je
    piękne słowa mówią wszystko
    lecz nie zmienią nic,
    nie zmienią nic,
    nie zmienią nic! ohoh..

    Możesz iść szybciej niż niejeden chciałby biec
    możesz tak, tak po prostu znów zapomnieć się
    nowy dzien zawsze daje nowe życie
    słuchaj, zaufaj sobie jeszcze raz

    Pokaż na co cię stać, ale nie jeden raz
    słuchaj, słuchaj, je je
    piękne słowa mówią wszystko
    lecz nie zmienią nic, ohoh..

    Pokaż na co cię stać, ale nie jeden raz
    słuchaj, słuchaj, je je
    piękne słowa może powiedzą ci wszystko,
    ale nie zmienią nic,
    nie zmienią nic!
     
  2. Natakia's Avatar

    Natakia said:

    Default

    [QUOTE=Rustychase;690390]the song is called No pokaż na co Cię stać by Feel.
    I'd appreciate it if it could be translated to english, i tried an internet translate but we all know they come out with silly translations that don't make any since.
    thanks a bunch (:

    Możesz iść szybciej niż niejeden chciałby biec
    You can walk faster than anyone would run
    możesz mieć wszystko czego, czego tylko chcesz
    You can have everything, everything you want
    każdą myśl zamień w pozytywne słowo
    every single thought convert into positive word
    słuchaj, słuchaj bo
    listen, listen because
    zabawnie tak oddychać przez różową słomkę
    it's funny to breathe through pink strow
    cudownie tak rozmawiać bez niemiłych wspomnień
    It's wonderful just talking withought unpleasant memories
    każdy dzień mówi nam coraz więcej
    Each day, tells us more
    słuchaj, zaufaj sobie jeszcze raz
    listen, believe yourself once again


    Pokaż na co cię stać, ale nie jeden raz
    Show what you got, but not only one time
    słuchaj, słuchaj, je je
    listen, listen
    piękne słowa mówią wszystko
    Beautiful words tells everything
    lecz nie zmienią nic,
    But they don't change a thing
    nie zmienią nic,
    They don't change a thing
    nie zmienią nic! ohoh..
    They don't change a thing

    Możesz iść szybciej niż niejeden chciałby biec
    You can walk faster than anyone would run
    możesz tak, tak po prostu znów zapomnieć się
    You can forget yoursef, just like that !
    nowy dzien zawsze daje nowe życie
    A new day, always brings new life !
    słuchaj, zaufaj sobie jeszcze raz
    listen, believe yourself once again !


    I hope I helped
     
  3. Rustychase said:

    Default

    that's awesome thanks a bunch (: