Essaf - A3mel Haga [*]

Thread: Essaf - A3mel Haga [*]

Tags: None
  1. Bellangela's Avatar

    Bellangela said:

    Smile Essaf - A3mel Haga [*]

    Hello friends! I hope someone can help out and translate the following song
    Many thanks in advance!

    A3mel Haga

    A3mel 7aga, a7ess beeh ennak youm
    7abbetny.
    A3mel 7aga, aftekrak beeh wala 7´alas
    keda nsetny.
    Kont ba3eesh ayamy leek, ayam ya retny ma 3estaha,
    bas 7´alas mesh la2y feek, ay 7aga a7ebbaha.


    3etaab ma3ak mafeesh, 7´alas mayhemeneesh,
    hatshoof hansaak 2awam, hatshoof ba3dak ha3eesh.
    Aftekrak enta leah? Bo3dak ma2door 3aleih,
    tab 2olly elly feek, 3ashan a7ebbak 3aleih.

    A3mel 7aga..

    Ana 2alby faa2, mn elly kan feeh
    we 7´alas yadoob delwa2ty 3erfak.
    Ha3eesh we amoot, nadmaan 3ashan
    7abbeet 3eineek we 3eshe2t albak.
    Hansa hawak youm ba3d youm
    we a3eesh 3ashanak tany leah?
    3esht seneen a7´sar ma3ak,
    3awezny tany 3amellak eah?

    3etaab ma3ak mafeesh, 7´alas mayhemeneesh,
    hatshoof hansaak 2awam, hatshoof ba3dak ha3eesh.
    Aftekrak enta leah? Bo3dak ma2door 3aleih,
    tab 2olly elly feek, 3ashan a7ebbak 3aleih.
    3etaab ma3ak mafeesh, 7´alas mayhemeneesh,
    hatshoof hansaak 2awam, hatshoof ba3dak ha3eesh.
    Aftekrak enta leah? Bo3dak ma2door 3aleih,
    tab 2olly elly feek, 3ashan a7ebbak 3aleih.

    A3mel 7aga
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    A3mel 7aga, a7ess beeh ennak youm
    7abbetny.
    Do something that will make me feel for once you actually loved me

    A3mel 7aga, aftekrak beeh wala 7´alas
    keda nsetny.
    Do something for me to remember you by or did you already forget me

    Kont ba3eesh ayamy leek, ayam ya retny ma 3estaha,
    I used to live my days for you, days I wish I never lived

    bas 7´alas mesh la2y feek, ay 7aga a7ebbaha.
    And now I can't find one thing about you that I like

    3etaab ma3ak mafeesh, 7´alas mayhemeneesh,
    I won't criticize you anymore, I no longer care

    hatshoof hansaak 2awam, hatshoof ba3dak ha3eesh.
    You'll see that I will forget you quickly, you'll see that I can live without you

    Aftekrak enta leah? Bo3dak ma2door 3aleih,
    Why should I remember you? I can handle you being away

    tab 2olly elly feek, 3ashan a7ebbak 3aleih.
    Then tell me what's [special] about you, so that I may love you [for it]

    A3mel 7aga..
    Do something

    Ana 2alby faa2, mn elly kan feeh
    My heart has awoken from the [dream] it was in

    we 7´alas yadoob delwa2ty 3erfak.
    And now I basically know your nature

    Ha3eesh we amoot, nadmaan 3ashan
    I will live and die, regretfully because

    7abbeet 3eineek we 3eshe2t albak.
    I loved your eyes and loved your heart

    Hansa hawak youm ba3d youm
    I will forget your love day by day

    we a3eesh 3ashanak tany leah?
    Why should you be the reason I live?

    3esht seneen a7´sar ma3ak,
    I lived years with you only to lose [with you]

    3awezny tany 3amellak eah?
    What more do you want from me?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Bellangela's Avatar

    Bellangela said:

    Default

    Daydream you're the BEST, wallahi!

    thanks a million