Unknown song - need help

Thread: Unknown song - need help

Tags: None
  1. lopatka's Avatar

    lopatka said:

    Default Unknown song - need help

    Hello :] I have this CD that's been around for years, and noone knows what is the name of the band nor the songs that are on it. I've tried googling the lyrics which I heard by ear, but as I have exactly zero understanding of Spanish, I hit a dead end. That's why I decided to put together a video of one of the songs. I really hope someone can help, or at least write down the lyrics? Do you know what is the name of the band?
    Thanks :]

    http://www.youtube.com/watch?v=w8dqlbPs8Hs
    Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    por fin ya llego el momento voy a pedirles tu mano
    tengo un nudo en la garganta que no me deja hablar
    pero ya estoy decidido
    no quiero dejar más tiempo
    he de hablar con tu familia
    por nuestra felicidad

    finally the moment came I'll ask for your hand // in marriage
    I have a gnarl in my throat that do not let me talk
    but I am determined
    I do not want to leave more time
    I should speak with your family
    about our happiness


    gitanita nos queremos
    pero tenemos que callar
    a la gente que murmurando
    nos critica sin parar
    tenemos que darnos cuenta
    que tienen mucha razón
    dejémonos ya de escondernos
    busquemos la solución

    little gypsy we are in love
    but we must be quieten
    to people whispering
    criticizes us without stopping
    we must realize
    that they are quite right
    stop of hiding us
    let seek the solution


    aunque me cierren la puerta
    yo tengo que convencerlos
    de que lo nuestro es muy grande
    y con locura nos queremos
    aunque me cierren la puerta
    yo tengo que demostrarles
    que nuestro amor es sincero
    libre como el mar y el aire

    though they close the door (to me)
    I have to convince 'em
    that ours is very huge
    and we love dearly
    though they close the door
    I have to show 'em
    that our love is sincere
    free as the sea and the air


    nos vemos por las esquinas
    pero la gente no sabe
    que los tuyos me rechazan
    no me quieren dar calor??
    yo tengo que hacer que entiendan
    que no me pase contigo
    que yo soy buen gitano
    y solo quiero darte amor

    we meet around corners
    but people do not know
    that yours (family/people) reject me
    will not give me warm?
    I have to make them understand
    that I do not pass/cross the line with you
    that I'm good gypsy
    and I just want to give you love


    gitanita nos queremos
    pero tenemos que callar
    a la gente que murmurando
    nos critica sin parar
    tenemos que darnos cuenta
    que tienen mucha razón
    dejémonos ya de escondernos
    busquemos la solución

    aunque me cierren la puerta
    yo tengo que convencerlos
    de que lo nuestro es muy grande
    y con locura nos queremos
    aunque me cierren la puerta
    yo tengo que demostrarles
    que nuestro amor es sincero
    libre como el mar y el aire
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    this song is very gypsy, maybe our Spanish members will help you more than me... maybe Xiurell ...
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  4. lopatka's Avatar

    lopatka said:

    Default

    Thank you very much :] This was very helpful, I googled around and, based on the lyrics, found that the band might be Los Griffis :] Thanks again.
    Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!
     
  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    welcome sweetie.. glad to help you!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!