Cheba Maria - L'hbiba Gouli Je T'aime/Roht Ando Lil Ghorba

Salam aleikoum everyone! I am a big fan of Cheba Maria as I find her voice very special and unique! I am now asking my wonderful Moroccans to post the lyrics to her songs 'L'hbiba gouli je t'aime' and 'Roht ando lil ghorba'! I will be very grateful and appriciative to you who takes the time and effort writing them down! Shokran & Love to all of you!

Ro7t 3ando lil ghorba:


رحت لعنده للغربة كنت معولة باش يلقاني
قابلني بالتعفار قالي روحي راه القلب انساك
واللي نساني ننساه وبلادي نرجعها ثاني

تغير الزمان يا اما والصحاب خانو
والللي بغيتو من قلبي تبدل حالو
واللي حبه في الغربة يا اما يحسن اعوانو

رحت لعنده للغربة كنت معولة باش يلقاني
قابلني بالتعفار قالي روحي راه القلب انساك
واللي نساني ننساه والمغرب نرجعها ثاني

اليوم ظلمني في بحر الاحزان راه رماني
قتلني يا بوي حية وحضر في جثماني
لاهلي واحبابي انا نرجعهم ثاني

رحت لعنده للغربة كنت معولة باش يلقاني
قبابلني بالتعفار قالي روحي راه القلب انساك
واللي نساني ننساه وبلادي نرجعها ثاني

رباني على ايده الحب الرومي راه كواني
واليوم جفاني فبحار العذاب راه رماني
ندي ونجيب وخابت طرقاني

رحت لعنده للغربة كنت معولة باش يلقاني
قبابلني بالتعفار قالي روحي راه القلب انساك
واللي نساني ننساه والمغرب نرجعها ثاني

نسيت بلادي فبلاد الناس النوم جفاني
راني جايحة نخبرم مكواني
وراني ندي ونجيب وخابت طرقاني

رحت لعنده للغربة كنت معولة باش يلقاني
قبابلني بالتعفار قالي روحي راه القلب انساك
واللي نساني ننساه وبلادي نرجعها ثاني

يا اللي ثايق بالحب
اسمع واعرف اش جرالي راني تمحنت حبيب القلب زاد هبالي
انا تعذبت وفطريق الهوى هذا حالي

رحت لعنده للغربة كنت معولة باش يلقاني
قبابلني بالتعفار قالي روحي راه القلب انساك
واللي نساني ننساه والمغرب نرجعها ثاني




Found here:

http://www.leblover.com/vb/forum83/thread108236.html

I can't find the other one... let's wait and hope that a native speaker will write it down for you (btw, I love Cheba Maria's voice too )

Shokran so much for your reply citlalli! Great job! I wish I could read in Arabic but I'll just wait till my mother comes home so she can read it for me! I am glad we share something in common! Yup, we'll wait for a Moroccan to show up in this thread and break it down for us! :P Salam & Love to you! Thank you very much again!

Salam! Thanks to you too...

hi airfrance this the lyrics of gouli je t'aime :


girl:
وا حبيبي قولي جوتيم قولي جوتيم
wa hbibi gouli je t'aime gouli je t'aime

وا حبيبي قولي نبغيك
wa hbibi gouli nbghik

وعقلي راه وفيتو زمان ها العمر
wa aakli rah wfitou zman ha laamar

واراه القلب يسال عليك
wa rah el galeb ysal aalik

واراه القلب يسول فيك
wa rah el galeb ysawal fik

boy:
والحبيبة قولي جوتيم قولي جوتيم
wa el habiba gouli je t'aime gouli je t'aime

والحبيبة قولي نبغيك
wa el habiba gouli nebghik

و عقلي راه وفيتو زمان ها ويلي
wa aakli rah wfitou zman ha wili

واراه القلب يسال عليك
wa rah el galeb ysal aalik

واراه القلب يسول فيك
wa rah el galeb ysawal fik

girl:
وراك حسيتي بيا عرفتي مابيا
wa rak hassiti biya aarafti ma biya

انت غالي عزيز عليا
nta ghali aziz aaliya

وعلاش تعذب فيا جي لوالديا
wa aalash taadab fiya ji lwalidiya

دير الازم بين ليا
dir lazem biyen liya


boy:
ومصاب تحسي بيا تحسي بيا
wa msab tehassi biya tehassi biya

ونبرا من هاد الكيا
wa nebra men had el kiya

وفكرتك سمحتي فيا و ربي شاهد عليا
fakartak smahti fiya wa rabi shahed aaliya


girl:
في الحوما راك عاس عليا صباح و عشية
fi el houma aas aaliya sbah wa aashiya

كون تميك ماشي فيا لين معول توصل بيا
koun tmeyak mashi fiya lin maawal tawsal biya

نبغيك تجي لوالديا تولي حلال عليا
nebghik tji lwalidiya twali hlal aaliya

ولا تخلي لهدرا فيا دير الازم بين ليا
wa la tkhali lhadra fiya dir lazem bayen liya


boy:
ولالا ياك هادي عام وهادي عام وكلامنا غير بالاشارة
wa lala yak hadi aam hadi aam klamna ghir belisharat

ياحبيبي ويا لالا يابنت ما ويا ختي كيف العبارة
wa ya hbibi wa ya lala ya bent ma wa ya khti kif el aaibara

chokran casa love!!!! now I can finally sing along! both of you thanks so much! Salam

Thank You