Filfil Shatta

Someone Knows This Song??

Maybe Is By "fatima"

And I Think It Says Filfil Shatta....
Can Someone Help Me With The Song And The Translation?

Bye
Silvia

If you have a link I can try it.. Felfel shatta - Hot sauce

http://www.youtube.com/watch?v=o1D4y_SK2j0

Ok I did the Arabic, transliteration and translation for you.. when it comes to older dance tracks like this one.. usually the lyrics are silly and meaningless..

Felfel, Shatta
Pepper [spicy], hot sauce

Wel daboor by7eb elbatta
And the wasp loves the duck

Wel batta btgheer mel 2ota
And the duck envies the kitten

Daboor w zan 3ala wedani
A wasp is buzzing in my ears

Ahesh w yerga3 mn tani
I shoo it away and it comes back again

3amal yezen 3alashan a7en
It keeps on buzzing so that I may pay attention to it

A7en wala aseebo yeren?
Should I [pay attention] or leave him to go nuts?

فلفل شطة يا فلفل شطة
الدبور بيحب البطة
فلفل شطة يا فلفل شطة
والبطة بتغير من القطة

دبور و زن على وداني
أهشه يرجع من تاني
عمال يزن..يزن يزن
علشان أحن..أحن
أحن و لا أسيبه يرن

yeah..i've imagined it was a little silly ^_^

thanks a lot

Silvia

I believe you may have meant the song filfil shatta by Fatima which begins:
ma dam habib-ak nisi-k, nisi-k
insa-h ya 'alb-i wi-sib-u
etc.

It then goes into the refrain:
wi-l-hubb, il-hubb
wi-l-hubb da filfil shatta
??? min 'awwil shatta

My question is - what is the first word of that last line? It sounds rather like ma3ru' (sweaty?) to me, but I'm not sure... Anyone know?

Originally Posted by umm lily

I believe you may have meant the song filfil shatta by Fatima which begins:
ma dam habib-ak nisi-k, nisi-k
insa-h ya 'alb-i wi-sib-u
etc.

It then goes into the refrain:
wi-l-hubb, il-hubb
wi-l-hubb da filfil shatta
??? min 'awwil shatta

My question is - what is the first word of that last line? It sounds rather like ma3ru' (sweaty?) to me, but I'm not sure... Anyone know?

Do you have a link to the song? maybe it's ma7rou2 (burned)? I guess there's no telling until you leave the audio for it

Yes, it could be mahru'. I think I found the song a few years back at salmiya.net (under Maghribi) but now I don't see it there. Sorry. But thanks for your help!

Oops - my mistake; it was there - my eyes are getting bad. Here's the link:
http://moroccan.salmiya.net/songs/faatima/
Thanks!

it's wel 7ob da felfel shatta
narou mn awel shafta

Love is spicy hot sauce
It burns from the first taste

Thanks so much!

no problem