Barobax - Baba To Ki Hasti

Thread: Barobax - Baba To Ki Hasti

Tags: None
  1. vegetassj's Avatar

    vegetassj said:

    Default Barobax - Baba To Ki Hasti

    i would have the translation of this song is possible?

    the song is new and it's on youtube.

    i would like to have both the english text and the persian text

    thanks!
    Last edited by afsaneh; 09-04-2012 at 02:04 AM. Reason: Artist – Song name or names
     
  2. IZ91 said:

    Default

    Hehe this song makes me laugh, I found this on yahoo answers but the question has been deleted so here it is:

    barobax (bar o bax is an urban slang meaning friends and cronies)
    azizam - my darling

    zehne mano ghalbe mano omre mano june mano bā khod mibari
    (You take away with you my mind, my heart, my life, my soul)

    bābā to ki hasti? ye mojude khāssi az hame sari
    (gosh who are u ? you're a special thing , better than all)

    zan o mardo pire zano pire mardo hattā mano sare kār mizāri
    (You fool around with man, woman, oldman , oldwoman, even me)

    sheytuno nāzi bā man nakon bāzi khub del mibari
    (you're naughty and cute , don't kid with me, you're so good to infatuate)
    {}=-_-={}
    Bodo biyā donbālam - come on follow me!
    To biyā donbālem - you, follow me!

    daste sheytuno az posht basti
    (you've even tied the devil's hands from behind) -it's a slang phrase used to describe someone who's so sly and cunning, can't think of an english equivalent for it right now

    Bodo biyā donbālam
    To biyā donbālam
    bābā to dige ki hasti - what a character you are!
    {}=-_-={}
    dust pesarāt ghadde muye saret
    ( your boyfriends, as many as the hairs on your head)

    mipelekan doro baret
    (they loiter about u)

    zang mizanam miyān poshte khattet
    ( I call you and they answer the phone)
    kheili sholugh shode saret
    (You've become so busy)

    vāy bichāre un shoharet
    (poor that (future) husband of yours)
    ke mikhād beshe darbedaret
    ( who shall become miserable for you)

    fekr mikoni to bā khodet
    kheyli zerang shodi kheire saret
    (you think you've become so smart for your sake )

    yāllā yāllā raghso shādi ( come on, dance and jubilation)