Denisa Si Babi Minune - Nu pot renunta la tine

I like this song dunno why

Denisa:
Am crezut de voi pleca undeva departe
I thought I was gonna leave to somewhere far away
Inima mea te va uita
My heart was gonna forget you
Dar vad ca nu se poate
But I see that it can't

Baby Minune:
Am crezut ca am sa pot
I thought I was going to be able
De voi pleca in lume
To go out in the world
Din mintea mea sa te scot
To get you out of my head
Si am sa uit de tine
And I'm going to forget about you

Mr Juve:
Ca sa plec e tot ce mi-a mai ramas
All that's left for me to do is to leave
Plang si nu ma uit in urma
I cry and don't look back
Simt ca numai am glas
I feel I don't have a voice anymore
N-am ptr ce sa mai raman
I don't have anything to stay for
Si-am sa plec in lume
And I'm going to go out in the world
Ca poate doar asa am sa pot sa uit de tine
Cause maybe only that way I'll be able to forget you
Stiu ca toate vin si trec la timpul lor
I know that everything comes and passes in its time
Si trebuie sa trec prin toate
And I have to go through all the girls
Chiar daca e greu sau usor
Even if it's hard or easy
Si mai stiu ca timpul le rezolva la rand pe toate
And I know too that time will each of them in turn
Ca tare as vrea sa te uit dar cred k nu se poate
Cause as much as I'd like to forget you I think that I can't

Ref.Denisa:
Nu pot renunta la tine
I can't give you up
Oriunde as fi in lume
Anywhere I might be in the world
Simt in piept inima ta
I feel your heart in my chest
Cum bate langa a mea
How it beats next to mine

Denisa:
Am pandit a doua zi
I lied waiting for 2 days
Si n-am dormit o noapte
And I didn't sleep a night
Pe tine eu te voi iubi
I will love you
Chiar daca esti departe
Even if you're far away

Baby Minune:
Gandul ca ma vei uita
The thought that you will forget me
N-am stiut ca doare
I didn't know that it hurt (I didn't know that the thought that you might forget me hurt)
Dorul sa te pot vedea
The longing to see you
Acum e sï maï mare
Now is even bigger

very good translation but here are some sugestions of the things that in my opinion werent quite right.

Originally Posted by JunjouLover

I like this song dunno why

Denisa:
Am crezut de voi pleca undeva departe
I thought that if i leave somewhere far away
Inima mea te va uita
My heart will forget you
Dar vad ca nu se poate
But I see that it can't

Baby Minune:
Am crezut ca am sa pot
I thought I will be able
De voi pleca in lume
if i go out in the world
Din mintea mea sa te scot
To get you out of my head
Si am sa uit de tine
And i will forget about you

Mr Juve:
Ca sa plec e tot ce mi-a mai ramas
All that's left for me to do is to leave
Plang si nu ma uit in urma
I cry and don't look back
Simt ca numai am glas
I feel I don't have a voice anymore
N-am ptr ce sa mai raman
I don't have anything to stay for
Si-am sa plec in lume
And I'm going to go out in the world
Ca poate doar asa am sa pot sa uit de tine
Cause maybe only that way I'll be able to forget you
Stiu ca toate vin si trec la timpul lor
I know that everything comes and passes in its time
Si trebuie sa trec prin toate
And I have to go through all the things
Chiar daca e greu sau usor
Even if it's hard or easy
Si mai stiu ca timpul le rezolva la rand pe toate
And I know too that time takes care of all one by one
Ca tare as vrea sa te uit dar cred k nu se poate
Cause I'd like to forget you so badly but I think that I can't

Ref.Denisa:
Nu pot renunta la tine
I can't give you up
Oriunde as fi in lume
Anywhere I might be in the world
Simt in piept inima ta
I feel your heart in my chest
Cum bate langa a mea
How it beats next to mine

Denisa:
Am pandit a doua zi
I lied waiting the 2nd day
Si n-am dormit o noapte
And I didn't sleep a night
Pe tine eu te voi iubi
I will love you
Chiar daca esti departe
Even if you're far away

Baby Minune:
Gandul ca ma vei uita
The thought that you will forget me
N-am stiut ca doare
I didn't know that it hurt (I didn't know that the thought that you might forget me hurt)
Dorul sa te pot vedea
The longing to see you
Acum e sï maï mare
Now is even bigger

that de has the meaning of if and can be replaced with dacă

I hate making stupid mistakes about stuff i already know...

Don't. It may be frustrating but is just a matter of time and practice. Everything's gonna be better. You'll see