Fairuz - Ya Ma7la Layali el hawa

Hello,

Please tell me wt this female singer is singing (whose name remains unknown yet -if u get to know her name or the song title it would be more than welcome, as well as the lyrics or transliteration, anything is welcome) .

There is no need to download the file, there is a player in there:

http://www.4shared.com/file/21272467...d_Track_4.html


Thanks in advance.

Originally Posted by Violette_X

Hello,

Please tell me wt this female singer is singing (whose name remains unknown yet -if u get to know her name or the song title it would be more than welcome, as well as the lyrics or transliteration, anything is welcome) .

There is no need to download the file, there is a player in there:

http://www.4shared.com/file/21272467...d_Track_4.html


Thanks in advance.

Im not sure what song it is but i think it's fairuz who is a very famous singer infact the most famous singer in Lebanon of all time.she is in her 70s now. most her sucessful songs were from the 50s to 70s and her peak was in the 60s
This must sound like a recent live recording if it is her.
anyway i cant be 100% sure but i think its fairuz more recently in live, it could also be salwa al katrib whose voice when sung live i can confuse with fairuz but if it's her than its not a recent recording

It's Fairuz Ya Ma7la Layali elHawa

يا محلى ليالي الهوى
Ya ma7la layali el hawa

يوم اللي التقينا سوى
Yom eli elta2ayna sawa

و الخيمة عالعالي عالعالي
Wel khayme 3al 3ali 3al3ali

كان رح بيطيرها الهوا
Kan ra7 bytayerha elhawa

يا خيمي اللي عمرها
Ya khayme eli 3amarha

بالبنفسج زنرها
Bel benafsaja zanarha

و بالشجر عادايرها
W belshajar 3a dayerha

على مراجيح الغوى
3ala marajee7 elghewa

يا هاك الصبح لما
Ya heik elsob7 lama

خصلة الشعر لما
Kheslet elsha3r lama

عنقدت على إما
3na2eedet 3ala ema

تقول تقول الكرم إستوى
T2oul t2oul elkarm estawa

منديل القصب شلته
Mandeel el2asab shelto

بجروح الهوى غزلته
Bjrou7 elhawa ghzalto

ما في لو دوا سألته
Ma fi lo dawa s2altou

جوابني ما في لو الدوا
Jawabni ma fi lo eldawa

Originally Posted by Daydream

It's Fairuz Ya Ma7la Layali elHawa

يا محلى ليالي الهوى
Ya ma7la layali el hawa

يوم اللي التقينا سوى
Yom eli elta2ayna sawa

و الخيمة عالعالي عالعالي
Wel khayme 3al 3ali 3al3ali

كان رح بيطيرها الهوا
Kan ra7 bytayerha elhawa

يا خيمي اللي عمرها
Ya khayme eli 3amarha

بالبنفسج زنرها
Bel benafsaja zanarha

و بالشجر عادايرها
W belshajar 3a dayerha

على مراجيح الغوى
3ala marajee7 elghewa

يا هاك الصبح لما
Ya heik elsob7 lama

خصلة الشعر لما
Kheslet elsha3r lama

عنقدت على إما
3na2eedet 3ala ema

تقول تقول الكرم إستوى
T2oul t2oul elkarm estawa

منديل القصب شلته
Mandeel el2asab shelto

بجروح الهوى غزلته
Bjrou7 elhawa ghzalto

ما في لو دوا سألته
Ma fi lo dawa s2altou

جوابني ما في لو الدوا
Jawabni ma fi lo eldawa

daydream pls pls pls traslate it can you ?? shukran in case

http://www.youtube.com/watch?v=O7t2ZsQ2MN8

Translation (10th song) :

http://fayruztranslation.wordpress.com/2009/11/

Oh sweet, lovely nights
And the day we met together
And*the tent in the highlands
The breeze went and flew to it
The tent*was pitched among the*violets and surrounded by trees
And sweetness swirled around it
That morning marked the end of our good times
The grapes in the vineyard were ready to be picked
I waved my handkerchief
The pains of love had woven it
I wondered if there was a remedy (for the pain)
The answers I get*tell me*there isn’t

OMG
Fairuz! I knew it!
Thank u a lot u guys.. this song was driving me crazy.

Thank u thank u thank u.. love ya all!

you are welcome