Results 1 to 4 of 4

Thread: Directia 5 - Daca ai sti

  1. #1
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    Smile Directia 5 - Daca ai sti

    Can someone translate this song? Thank you.


    Directia 5 - Daca ai sti

    I:
    Daca ai stii ce bine-mi pare
    Zi de zi cand tu apari in calea mea.
    Daca ai stii cum m-am simtit de fericit
    Cand mi-ai zambit, nu pot uita.
    Daca ai stii ca exista
    Cineva ce te iubeste pe-ascuns
    N-ai mai fi atat de trista
    Tot ce-ai suferit iti va fi de-ajuns.

    Refren: (x2)
    Daca ai stii despre mine
    Tot ce simt pentru tine
    Daca ai stii ce-i iubirea
    Poate ai gasi fericirea.
    Daca ai stii...

    II:
    Daca ai stii ce bine-mi merge
    Daca imi iesi in drum
    Imi stergi orice necaz.
    Daca ai stii ce indragostit sunt
    Azi mai mult ca ieri
    Maine mai mult ca azi.
    Daca ai stii ca in lume
    Cineva in noapte te visa
    Ai simti, poate, cum e
    Sa fii tu iubita de-altcineva.

  2. #2
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    505
    Thanked 2,558 Times in 1,494 Posts

    Directia 5 - Daca ai sti
    If u knew

    I:
    Daca ai sti ce bine-mi pare
    If you knew how glad i am
    Zi de zi cand tu apari in calea mea.
    every day when you appear in my way
    Daca ai sti cum m-am simtit de fericit
    if you knew how happy i was
    Cand mi-ai zambit, nu pot uita.
    when you smiled at me, i can't forget
    Daca ai sti ca exista
    if yu knew that exists
    Cineva ce te iubeste pe-ascuns
    someone that secretly loves you
    N-ai mai fi atat de trista
    you won't be so sad
    Tot ce-ai suferit iti va fi de-ajuns.
    all you have suffered so far it will be enough for you

    Refren: (x2)
    Daca ai sti despre mine
    if you knew about me
    Tot ce simt pentru tine
    everything that i feel for you
    Daca ai sti ce-i iubirea
    if u knew what love is
    Poate ai gasi fericirea.
    maybe you would find happyness
    Daca ai sti..
    if u knew

    II:
    Daca ai sti ce bine-mi merge
    if u knew how good things work for me
    Daca imi iesi in drum
    if you get in my way
    Imi stergi orice necaz.
    you erase any sorrow
    Daca ai stii ce indragostit sunt
    if you knew how inlove i am
    Azi mai mult ca ieri
    today more than yesterday
    Maine mai mult ca azi.
    tommorow more than today
    Daca ai stii ca in lume
    if you knew that in world
    Cineva in noapte te visa
    sombody during the night dreamt you
    Ai simti, poate, cum e
    you would feel, maybe, how it is
    Sa fii tu iubita de-altcineva.
    to be loved by somebody else

  3. The Following User Says Thank You to kmmy For This Useful Post:
    Milena (02-05-2010)

  4. #3
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    That was quick.

    Mulţumesc kmmy.

  5. #4
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    505
    Thanked 2,558 Times in 1,494 Posts

    Rika ederim Milena

Similar Threads

  1. Florin Chilian - Chiar Daca
    By mike123 in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-26-2010, 04:11 AM
  2. pls......Cleopatra Stratan-Ghita
    By turhanbg in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 26
    Last Post: 07-07-2008, 07:33 AM
  3. Cleopatra Stratan "Noapte Buna" and "Numar pan'la unu
    By Katina in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-17-2007, 04:31 AM
  4. portuguese to romanian
    By alguien in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2007, 05:23 AM
  5. can you translate it from english to romanian, please
    By Klaudis in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-05-2007, 04:04 AM

Posting Permissions