Moein - Naneh

hi!
i love this forum cuz i think its very useful for people who dont know persian very well to understand the words[like me]
well,there are some songs that i'v heard years but i dont understand them very well
i hope you can give the english lyrics for them!
thanks!

1.siavash-dookhtare choopoon
2.kamran hooman-mage fereshteh ham bade(i'v seen it in the internet,very bad lyrics..)
3.moein-madar

*if you know about some songs like this i will hapy to get them

one more thing-i heard one song before 10 years and i want it but i dont remember his name..
i remember some words:
"namoonamo ohh namooni to"
na man bodam nato hamo delam chechmem entezoretbod
dele man firaroren bood

Moein
Naneh (Madar)

Mom

پشت در ننداختی ننه
Mom, you close the door behind me (it means that you treat me right)
با خوب و بدم ساختی ننه
Mom, you get used to my bad days and good days
سرم رو بگیر تو دامنت
Put my head on your lap
قربون بوی پیرهنت
I'd die for your dress' scent

دنیا رو می خواستی برام
You wanted the whole world for me
عمرت و گذاشتی به پام
You dedicated your life to me
عشق تو فقط زیارت
Your love is only pilgrimage
نماز بود و عبادت
Prayer and worship
نماز بود و عبادت
Prayer and worship
حرف و حدیثت منم
Your words are all about me
عاشق گیست منم
I love your gray hair
سفید مثل برفه
It's like the snow
راس راسی خیلی حرفه
and it's got so much to say
راس راسی خیلی حرفه
and it's got so much to say

به انتظار دیدنم نشستی
You wait for me
چفت در و به عشق من نبستی
You don't close the door because of your anticipation
نشستی هی خدا خدا می کنی
You bend and pray for me
اسم منو همش صدا می کنه
You call my name all the time

دل ناگرونم تویی
You worry about me
آروم جونم تویی
You comfort me (you are everything to me)

tnx
more?

all right guy
I'm working on it
be patient

Kamran houman: mage fereshte ham bade :
The way is : original text written in Finglish
then original in persian language
then translation :

کامران:
Kamran

Migan dastaye pake to, mehmune dastaye digas
می گن دست های پاک تو ، مهمون دستای دیگه است
They say, your sheer hands are some body else's guest

Migan negat pishe mane, ama delet jaye digas
می گن نگات پیش منه ، اما دلت جای دیگه است
They say, your sight is with me(you're looking at me), but your heart is some where else


Migan dooroogh boode ke to ta kaharash male mani
می گن دروغ بوده که تو تا آخرش مال منی
It's false that you were supposed to be with me till end

cheshmaye range asalet, donbale cheshmaye digas
چشمای رنگ عسلت ، دنبال چشمای دیگه است
your honey eyes, are looking for some one else

Ebi:
ابی:

akhe mage fereshte ham, rasme shekastan balade
آخه مگه فرشته هم رسم شکستن بلده
do angels also know the way of smite ?(heart smite)

adam mitoone bad bashe, mage fereshte ham bade?
آدم می تونه بد باشه ، مگه فرشته هم بده
human being can be a bad one, but are angels so?

akhe mage fereshte ham, rasme shekastan balade
آخه مگه فرشته هم رسم شکستن بلده
do angels also know the way of smite ?(heart smite)

adam mitoone bad bashe, mage fereshte ham bade?
آدم می تونه بد باشه ، مگه فرشته هم بده
human being can be a bad one, but are angels so?


کامران:
Kamran:

repeats above two sentences

ابی:
Ebi:

ba shabo mahtab shenidam, in rooza khalvat mikoni
با شب و مهتاب شنیدم ، این روزها خلوت می کنی
I've heard you're recently crooning with night and moon

migan too khabo royahat, khorshido davat mikoni
می گن تو خواب و رویاهات ، خورشید رو دعوت می کنی
They say (no special one "They" is, just in poem) you invite sun in your sleep and dreams


هومن:
Hooman:

chera dastaye asheghet, range tabestoon nemishe
چرا دستای عاشقت ، رنگ تابستون نمی شه
why don't your amorous hands become in summer's color

vaghti ke nistam oon cheshat, khooneye baroon nemishe
وقتی که نیستم اون چشات ، خونه ی بارون نمی شه
when i'm away, your eyes won't be the rain's lodge


ابی:
Ebi:

mioone rahet nakone, ghalbet ro dadi be kasi
میون راهت نکنه قلبتو دادی به کسی
I'm afraid if you have admitted your midst to some one in your way

oon kie ke bejaye man, shabha barash delva pasi
اون کیه که به جای من ، شب ها براش دلواپسی
who is the one you're wondering about night after night?

to ahle asemoonai, oun asemoonaye boland
تو اهل آسمونایی ، اون آسمونای بلند
you are the inmate of skies, those eminent skies

fereshteye arezuham, be geryehaye man nakhand
فرشته ی آرزوهام به گریه های من نخند
my desired angel, don't laugh at my tears

here all repeats again :


هومن:



آخه مگه فرشته هم رسم شکستن بلده
آدم می تونه بد باشه ، مگه فرشته هم بده

کامران:

آخه مگه فرشته هم رسم شکستن بلده
آدم می تونه بد باشه ، مگه فرشته هم بده


ابی:

می گن دست های پاک تو ، مهمون دستای دیگه است
می گن نگات پیش منه ، اما دلت جای دیگه است
می گن دروغ بوده که تو تا آخرش مال منی
چشمای رنگ عسلت ، دنبال چشمای دیگه است

کامران:
میون راهت نکنه قلبتو دادی به کسی
اون کیه که به جای من ، شب ها براش دلواپسی

هومن:
تو اهل آسمونایی ، اون آسمونای بلند
فرشته ی آرزوهام به گریه های من نخند

ابی:
آخه مگه فرشته هم رسم شکستن بلده
آدم می تونه بد باشه ، مگه فرشته هم بده

کامران:
آخه مگه فرشته هم رسم شکستن بلده
آدم می تونه بد باشه ، مگه فرشته هم بده

ابی،کامران و هومن:
آخه مگه فرشته هم رسم شکستن بلده
آدم می تونه بد باشه ، مگه فرشته هم بده

هومن:
آخه مگه فرشته هم رسم شکستن بلده
آدم می تونه بد باشه

ابی،کامران و هومن:
مگه فرشته هم بده

Siavash:
Dokhtare Choopoon :

آهاي دختر چوپون آهاي دختر چوپون
Hey, rancher girl, hey rancher girl (not in an insulting way)

دله ديوونه روکشوندي تودشتو بيابون
you brought a maniac heart into desert and champ

from hither, to yonder
از اين سو به اون سو .

how pure and familiar, is your glance
چه پاکو آشناست ساده نگاهت

how sincere is your greeting's nobility
چه بي رياست نجابت سلامت

I haven't seen even in my dreams
من حتي توي خوابم نمي ديدم

my eyes being opened in your pulchritudinous visage
که چشمام وا بشه به روي ماهت

among the loneliness village
از تو پس کوچه ي تنها ي دل

your love called me
عشق تو منو صدا کرد

took me from myself unconsciously
خودمو بي خبر از من گرفت

made me familiar with love's excite
با تب عشق آشنا کرد .

repeats:

hey rancher girl
آهاي دختر چوپون آهاي دختر چوپون

I was looking every where
همه عالمو من گشتمو ديدم

until I arrived to your land
تا به دشت وديار تو رسيدم

under your lovely veil upward your hair
زير چارقدگلزارروي موهات


منم به عشق آخرم رسيدم
i achieved to my last love

از اون راه رفتنت با رقص موهات
from your walking, your hair dances

گل بوسه ي خورشيد روي لبهات
the kiss of sun on your lips

منو تا اوج بودن مي کشوني
you pulled me till topnotch


اگه جا بدي دستامو تو دستات
if you let my hands be in yours

حوس بوسه به لبهاي تو
the joy of kissing you

انگاري خوابهو روياست
as if it's a dream

شبو تا صبح به سر رسوندن
awake, night up to morning

با تو انگار تويه دنياست.
being with you, is an exclusive vale

آهاي دختر چوپون آهاي دختر چوپون
hey girl...

گل عشقو تو صحراي دلم کاشتي چه آسون
how easily you planted the flower of love in my wilderness heart

تو کاشتي چه آسون.
how easily ...

آهاي دختر چوپون آهاي دختر چوپون
hey girl...

منه ديوونه روکشوندي تو دشتو بيا بون .
you dragged this demented guy to the weald (wandering where ever you can, no mater where ....)

)

tnx!
can you do it for:
ebi kamran hooman-kolbe
kamran hooman-khali
bijan mortazavi-mastoon

and what about the song i wrote up there?


thanks a lot!

Originally Posted by lidor578

tnx!
can you do it for:
ebi kamran hooman-kolbe
kamran hooman-khali
bijan mortazavi-mastoon

and what about the song i wrote up there?


thanks a lot!

My dear friend, I manage to find it finally.
Oh, it was tough.

Bijan Mortazavai - Kashfe Atash

In your private messages, you can find the link for downloading it

thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

This is the lyrics my friend, but the translation would take so much time, I'll do my best.

كشف آتش
دل من كشف آتيش بود هزارون سال پيش از من
حديث تو شنيد ار باد دلم شده سنگ آتيش زن
نه من بودم نه تو اما دلم اما چشم انتظارت بود
هزارون سال پيش از تو دل من بي قرارت بود
نبودم من نبودي تو ولي دل بود و شيدا بود
تو صحراي زمانه دل شميم زلف ليلا بود
نبودم من نبودي تو ولي دل بود و مفتون بود
واست يك تيكه آتيش كران آه مجنون بود
ببين پرواز شوقم را كه تا اوج صفا رفته
ببين اين دل چه عاشق وار به پابوس وفا رفته
ببين با چه سبك بالي دلم از من جدا ميشه
به سوي گرمي دستات دلم پرواز آتيشه
دلم با عادتي شيرين هميشه چشم براهت بود
تو مهتاب هزارون سال دلم تنگ نگاهت بود
چه خوش رفتم به خوابش چه شيرين عاشقي كردم
كه وقتي با منم هستي بدون دنيال تو مي گردم

كشف آتش
Discovery of fire

First Part:

دل من كشف آتيش بود هزارون سال پيش از من
My heart was born when the fire was discovered, thousands of years before myself
حديث تو شنيد ار باد دلم شده سنگ آتيش زن
It heard the story of you from the whispers of the wind, It had become the silex (It caused the fire to be existed)

نه من بودم نه تو اما دلم اما چشم انتظارت بود
(In that time) neither me nor you existed, but my heart was waiting for you
هزارون سال پيش از تو دل من بي قرارت بود
Thousands of years before myself, my heart lingered for you
نبودم من نبودي تو ولي دل بود و شيدا بود
(In that time) neither me nor you existed, but the heart lived and it was maniac

تو صحراي زمانه دل شميم زلف ليلا بود
In the wasteland of the time, my heart was the scent of *Layla's hair
نبودم من نبودي تو ولي دل بود و مفتون بود
(In that time) neither me nor you existed, but the heart lived and it was spellbound
واست يك تيكه آتيش كران آه مجنون بود
For you, it was burning like a bound fire, It was **Majnun's woes
----------------------------------------
* and **: They are the main characters of the famous story of "Layla and Majnun", you can find some useful information in the link below:

http://en.wikipedia.org/wiki/Layla_and_Majnun

Second Part:

ببين پرواز شوقم را كه تا اوج صفا رفته
Look how my wings of love fly to the highest points of serenity
ببين اين دل چه عاشق وار به پابوس وفا رفته
Look how this heart kisses the fidelity (loyalty) from top to bottom passionately

ببين با چه سبك بالي دلم از من جدا ميشه
Look how carefree my heart leaves me behind (to get to you)
به سوي گرمي دستات دلم پرواز آتيشه
To the tenderness of your hands, my heart flies like a firefly

دلم با عادتي شيرين هميشه چشم براهت بود
My heart always waited for you with fondness
تو مهتاب هزارون سال دلم تنگ نگاهت بود
In the moonlight of thousands of years, my heart lingered for your glance

چه خوش رفتم به خوابش چه شيرين عاشقي كردم
How sweet I came to her dreams, how lovely I was in love
كه وقتي با منم هستي بدون دنيال تو مي گردم
In a way that even when I am with you, I look for you (I am so in love that even being with you doesn't satisfy me)

you are amazing
how can i thank you?

Originally Posted by lidor578

you are amazing
how can i thank you?

That was nothing my friend,
just pray for me, I'm waiting for good news cuz my friend was in the deepest trouble you can imagine since two month ago.

God, please help us, I feel so lonely and desperate

i wish for good news!
you are an amaning men!

faramarz assef-haji
you have the english lyrics?
can you tell me from where you take them?

Originally Posted by lidor578

i wish for good news!
you are an amaning men!

faramarz assef-haji
you have the english lyrics?
can you tell me from where you take them?

My friend, English lyrics for Persian songs are so rare and no one in this forum takes them from somewhere else.

They're all our translation. We only take Persian lyrics from the internet and then translate them.

Like this one that I take from Iransong site (the new address is semahal.net):

آ....ی
یک روز
یک روز
یک روز دل افروز
که با صد قر و اطفارحاجی فیروز
میداد مژده نوروز
پدر جد همین شخص جوانمرد خوش اخلاقی که امروز
توی ملک پدر گنده*ی من اجاره نشینه
اونوقت سفره*های نذری می*چینه
اومد خدمت با حکمت با حشمت با شوکت با دولت
صاحب صاحب صاحب کرم عاقبت اندیش فرنگی*وش نیکوروش نیک* خصال ملک*آباد
و قدر قدرت الحاج الحاج الحاج معیر ملک ابن ممالک
یعنی جد پدرگنده*ی بنده
که بر مقبره*اش نور ببارد که ای وای

حاجی از دست زمونه دل ما تنگ و رخم زرد و حواسم بی حواسست و گر از خاطر ناچیز بخواهی
حال ما وصفی نداره
بسکه از کله شب تا دم صبح
خوراک ما
خوراک ما
خوراک ما گشنه پلو و خورش دل ضعفه شده
دل صاحب مرده من قار قارو قارقار قارو قارقار قاروقارقار می*کنه و هی منو بیدار می*کنه

اِ، قار قارو قارقار قاروقارقار می*کنه و هی تو رو بیدار می*کنه؟


بسکه شست دست راستم پنیر و رو نون سفت چلوندونه
هی همچین*همچین همچین*همچین همچین*همچین کرده
شست دست راستم انگاری کلفت شده درشت شده درست مثل ترب شده

اِ، کلفت شده درشت شده درست مثل ترب شده؟

حاجی یه تکون
حاجی دو تکون
حاجی ته کیسه*تو بتکون
حالا دیگه منو سر ندوون
ببین چه زار و خسته*ام
هلاک نکن بابا دیگه مارو تو این زمونه
ببین شب و روز منو و فقط وفقط خدا می*دونه

حاجی
بسکه از جبر زمونه
روی کاغذغذغذغذ گردن و دنبه سینه و رون و کپل و راسته نوشتم
کاغذو تو اب جوش هی همچین*همچین همچین*همچین همچین*همچین کرده
و خوراک آب کاغذ و با نمک چشیدم
دل صاحب مرده*ی من اوستای نقاشی شده
خط و می*کشه و رسم می*کشه و هی عکس گوسفند می*کشه

اِ، خط و می*کشه و رسم می*کشه و هی عکس گوسفند می*کشه

آ..ی .آ...ی
حاجی

دویدم و دویدم به شهر غم رسیدم
اما دلم تو این شهر طاقت غم نداره
حاجی سر جدت قسم
نگو نه که خیلی خسته*ام
یه رحمی بر دلم کن
تو حل مشکلم کن
این خسته*ی ما
طاقت غم نداره


به هر حال به هر حال
به هر حال
به هر حال
به من قرض بده
یک دو سه قطعه
زر زرد زر سرخ
افسونگر خناز
به رنگ می و عناب
که چون هست مرا زخم به اثنی عشر و میل سیاحت به سر
و عزم سفر در دل و لیکن لیکن
لیکن همه گویند که خرج سفر و ماندن و خوش بودن در ملک اروپا بسیار گرانست
گفتی که گرانست؟

بسیار گرانست
چیزی که عیانست چه حاجب به بیان است

چیزی که عیانست چه حاجب به بیان است
چیزی که عیانست چه حاجب به بیان است
چیزی که عیانست چه حاجب به بیان است