Abdel Halim Hafez - Kamel el Awsaf

Thread: Abdel Halim Hafez - Kamel el Awsaf

Tags: None
  1. Dannii_M said:

    Default Abdel Halim Hafez - Kamel el Awsaf

    hello! Someone can translate it pleasee !! thank you !!!

    امل الأوصاف فتنـِّي
    والعيون السود خدوني
    من هواهم رُحْت أغنـِّي
    آه يا ليلي آه يا عيني
    يا ليل
    العيون السود .. رموشهم ليل
    ليل بيحلم باللي غايب
    والعيون السود .. خدوني
    آه يا قلبي ياللي دايب
    علـِّموك تسهر تغنـِّي
    علـِّموك شوق الحبايب
    ليه يا قلبي ليه
    ليه خدوني ليه
    توِّهوني
    غرَّبوني

    العيون السود
    ليه .. ليه خدوني
    قالوا الصبر .. بحورُه بعيده
    قالوا شفايفـُه .. نايات بتقول تنهيده
    وسهرت أستنـَّى
    والنجم معايا
    دوِّبني ودُبْنا
    في عيون نسَّايه
    ليه يا قلبي ليه
    ليه خدوني ليه
    توِّهوني
    غرَّبوني
    العيون السود
    ليه .. ليه خدوني
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    امل الأوصاف فتنـِّي
    She's perfect, mesmerizing

    والعيون السود خدوني
    And her dark eyes have captured me

    من هواهم رُحْت أغنـِّي
    From the love [inside her eyes] I went to sing

    آه يا ليلي آه يا عيني
    Oh nights, oh my eyes

    يا ليل
    Oh night

    العيون السود .. رموشهم ليل
    Her dark eyes.. [have] lashes [as black as] the night

    ليل بيحلم باللي غايب
    That dream of the night that had passed

    والعيون السود .. خدوني
    And her dark eyes.. have captured me

    آه يا قلبي ياللي دايب
    Oh my heart that is melting

    علـِّموك تسهر تغنـِّي
    They taught you to stay awake and sing

    علـِّموك شوق الحبايب
    They taught you the yearning of the lovers

    ليه يا قلبي ليه
    Why my heart why

    ليه خدوني ليه
    Why have they captured me why

    توِّهوني
    They lost me

    غرَّبوني
    Expatriated me

    العيون السود
    Her dark eyes

    ليه .. ليه خدوني
    Why.. why have they captured me

    قالوا الصبر .. بحورُه بعيده
    They said patience.. is a distant sea

    قالوا شفايفـُه .. نايات بتقول تنهيده
    They said her lips... are a flute that express her sighs

    وسهرت أستنـَّى
    And I lay awake waiting

    والنجم معايا
    As the stars are with me

    دوِّبني ودُبْنا
    They melted me and we melted

    في عيون نسَّايه
    In eyes that made me forget

    ليه يا قلبي ليه
    Why my heart why

    ليه خدوني ليه
    Why have they captured me, why

    توِّهوني
    They lost me

    غرَّبوني
    Expatriated me

    العيون السود
    Her dark eyes

    ليه .. ليه خدوني
    Why.. why have they captured me
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Dannii_M said:

    Default

    thank you so much Daydream !! you're the best