Heidi

Thread: Heidi

Tags: None
  1. Lunita's Avatar

    Lunita said:

    Default Heidi

    It's Heidi's song in Spanish. Can someone translate please?





    Abuelito dime tú,
    qué sonidos son los que oigo yo.
    Abuelito dime tú,
    por qué yo en la nube voy.
    Dime por qué vuela el águila así,
    dime por qué yo soy tan feliz,
    abuelitooooo,
    nunca yo de ti me alejaré.

    Abuelito dime tú, lo que dice
    el viento en su canción.
    Abuelito dime tú,
    por qué llovio, por qué nevó.
    Dime por qué somos blancos,
    dime por qué soy tan feliz,
    abuelitoooo...
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Grandpa, tell me
    what are these sounds I'm hearing.
    Grandpa, tell me
    why am I going to the clouds.
    Tell me why does the eagle fly like that,
    tell me why I am so happy,
    grandpaaaaa,
    I will never grow apart from you.

    Grandpa, tell me, what
    the wind says in its song.
    Grandpa, tell me,
    why has it rained, why has it snowed.
    Tell me why we are white,
    tell me why I am so happy,
    grandpaaa...
     
  3. Lunita's Avatar

    Lunita said:

    Default

    Last part is missing! Can you please please translate this one, too? ^^ Thanks so much!!!!!




    Abuelito, dime tu:
    si el abeto a mi me puede hablar.
    Abuelito, dime tu:
    ¿por qué la luna ya se va?
    Dime ¿por qué hasta aquí subí?
    Dime ¿por qué yo soy tan feliz?
    Abuelito,
    nunca yo de ti me alejaré
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Abuelito, dime tu:
    Grandpa, tell me
    si el abeto a mi me puede hablar.
    if the fir tree can talk to me
    Abuelito, dime tu:
    grandpa, tell me
    ¿por qué la luna ya se va?
    why is the moon going away already?
    Dime ¿por qué hasta aquí subí?
    tell me, why did I come up all the way here?
    Dime ¿por qué yo soy tan feliz?
    tell me, why am I so happy?
    Abuelito,
    grandpa
    nunca yo de ti me alejaré
    I'll never go away from you
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  5. Lunita's Avatar

    Lunita said:

    Default

    Gracias !! Estoy feliz. ^_______^
     
  6. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    De nada ^^ I'm happy too
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.