Hossein Keshtkar - Kavir E Khaterat - Ey Doost

منم سرگشته ی حیرانت ای دوست
کنم یک باره جان قربانت ای دوست
تنی ناساز ز شوق وصل کویت
دهم سر بر سر پیمانت ای دوست
دلی دارم در آتش خانه کرده
میان شعله ها کاشانه کرده
دلی دارم که از شوق وصالت
وجودم را ز غم ویرانه کرده
وجودم را ز غم ویرانه کرده

من آن آواره ی بشکسته حالم
ز هجرانت بتا رو بر زوالم
منم آن مرغ سرگردان و تنها
پریشان گشته شد یکباره حالم
زهر سر بر سر سجاده کردم
دعایی بهر آن دلداده کردم
ز حسرت ساغر چشمانم ای دوست
زبان از یکسره از باده کردم
دلا تا کی اسیر یاد یاری
ز هجر یار تا کی داغ داری
بگو تا کی ز شوق روی لیلی
تو مجنون پریشان روزگاری
پریشانم ، پریشان روزگارم
من آن سرگشته ی هجر نگارم
کنون عمریست با امید وصلت
درون سینه آسایش ندارم
ز هجرت روز و شب فریاد دارم
ز بیدادت دلی ناشاد دارم
درون کوهسار سینه خود
هزاران کشته چون فرهاد دارم
چرا ای نازنینم بی وفایی
دمادم با دل من در جفایی
چرا آشفته کردی روزگارم
عزیزم دارد این دل هم خدایی
عزیزم دارد این دل هم خدایی

^^^
plz

Nice poem. Where do you get these from? Are they from some famous Persian poet? Here’s my interpretation of it:


I am amazed and mystified by you, my darling
I will give my life for you, my darling
The bliss of our reunion makes my body tremble with joy
I will put my life on the line and fulfill my promise to you, my darling

My heart is on fire
My heart has nested in blazing flames
My heart is in anguish from anticipation of a joyous reunion
My entire being is in agony (X2)

I’m like a bewildered drifter
One who is fading away without you
I’m like a dazed and lonely bird
One that has suddenly been stunned

I have been praying to God every day and night
And I have been praying for you, my beloved
The sorrowful chalice of my eyes, my dear
Have made me turn to wine to sooth this suffering

Alas my broken heart! how long are you going to remain in this trap?
How long are you going to mourn this separation?
Tell me! How long are you going to wait to catch a glimpse of your sweetheart?
or hold on to this dazed and befuddled destiny?

I feel heartsick and dejected
I’m bewildered by desertion of my sweetheart
My life has been spent wishing and hoping to be with you
And I am yet to have a peaceful moment in life

I disapprove of your neglectful abandonment of my heart
I am wretched by your injustice
My heart is like aftermath of a battlefield
With thousands of dead bodies all over it

Tell me why, my sweetness … why have you been so disloyal?
Why have you always tried to wound my heart?
Why have you made my life miserable?
Darling, even this heart of mine has a God! (X2)