Results 1 to 6 of 6

Thread: (Mple - Oneira Sou Tragoudaw) lyrics in English please

  1. #1
    Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    4
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Question (Mple - Oneira Sou Tragoudaw) lyrics in English please

    Could someone please translate lyrics into English for me- many thanks. I tried using google translate and the lyrics in English makes no sense to me. Your help would be much appreciated

    Ονειρα σου τραγουδάω
    ψέματα παντού σκορπάω
    τίποτα δεν σου ζητώ
    καταλάθος είμαι εδώ

    Δεκατρείς κι εγώ σαν μία Τρίτη
    να μου φταίνε όλα τα μικρά
    έχω νυχτωθεί σε άδειες λύπες
    και σχεδόν βαριέμαι τη χαρά
    Οσα και να πω τα ίδια λένε
    κοροϊδεύω λέξεις και μιλιά
    στον αέρα τώρα η φωνή σου
    με τυλίγει απίστευτα γλυκά

    Ονειρα σου τραγουδάω
    ψέματα παντού σκορπάω
    τίποτα δεν σου ζητώ
    καταλάθος είμαι εδώ

    Ξαφνικά παντού τα πάντα γίναν
    μια ωραία νύχτα στο μυαλό
    πόσο ανάγκη έχω να σ΄ακούω
    ώρες ώρες πόσο σ΄αγαπώ

  2. #2
    Senior Member geomac's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    225
    Thanked 240 Times in 164 Posts

    I've tried a translation for you

    I sing you dreams

    I sing you dreams
    I spread lies on everywhere
    I don't ask you for anything
    I am here by mistake

    It is 13th of the month and I feel as if it is the unluckiest day (tuesday the 13th*)
    When all small things are the cause of my misfortunes (I feel highly irritated by my "misfortune")
    I have spent the night in empty sorrows
    And I am almost bored of the joy
    Whatever I may say, it says the same things
    I mock words and speech
    Now your voice in the air
    Surrounds me and winds me (wrap me) amazingly sweet

    I sing you dreams
    I spread lies on everywhere
    I don't ask you for anything
    I am here by mistake

    Suddenly everywhere all became
    A wonderfull night in the brain (mind)
    How I need to hear you
    Sometimes how much I love you.



    * 13th of the month it is an unlucky day for greeks
    * tuesday is also an unlucky day for greeks (because is the day of The Fall of Constantinople , on tuesday 29 May 1453)

    so when it is both 13th and tuesday , so it might be the unluckiest day

    p.s. these days are also unlucky at least for the romanians or for spanish people
    Last edited by geomac; 02-09-2010 at 08:39 AM. Reason: empty instead of empties :o
    Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά...

  3. The Following User Says Thank You to geomac For This Useful Post:
    xiurell (02-09-2010)

  4. #3
    Senior Member xiurell's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    399
    Thanked 186 Times in 127 Posts

    Quote Originally Posted by geomac View Post
    I've tried a translation for you

    so when it is both 13th and tuesday , so it might be the unluckiest day

    p.s. these days are also unlucky at least for the romanians or for spanish people
    Yes, you're right, the next one is in April

  5. #4
    Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    4
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you so much for your help with this song. Beautiful , but sad love song.....

    ---- love and pain?

  6. #5
    Senior Member geomac's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    225
    Thanked 240 Times in 164 Posts

    Quote Originally Posted by corfu1996 View Post
    Thank you so much for your help with this song. Beautiful , but sad love song.....

    ---- love and pain?
    this is the greek music = beautiful but sad ; love and pain ;you have to get used with them
    Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά...

  7. #6
    Senior Member geomac's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    225
    Thanked 240 Times in 164 Posts

    Quote Originally Posted by xiurell View Post
    Yes, you're right, the next one is in April

    yes, you're right too we have to be very careful
    Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά...

Similar Threads

  1. Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations
    By mona22 in forum Learning Spanish language & Misc. Translations
    Replies: 3899
    Last Post: 03-08-2011, 07:00 AM
  2. I need the lyrics in english...
    By Galina in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-23-2010, 11:41 PM
  3. help with lyrics in english
    By tangled4u in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-14-2008, 10:59 PM

Posting Permissions