Annett - Julien

Hello
Posted for corrections Thanks Tahira
To listen http://www.youtube.com/watch?v=-Ajc3yGLb74


Annett - Julien

Ich sing ein Lied für Julien, nur für dich allein.
Ich sing ein Lied für Julien, um ganz nah bei dir zu sein.
Leuchtende Kinderaugen, ein Lachen das nur du vollbringst.
Kuschelmomente, Lieder die nur du so singst.

I sing a song for Julien, only for you alone.
I sing a song for Julien to be completely close to you.
Luminous child eyes, laughter that only you accomplish.
Snuggle moments, songs that only you sing so.


Jeden Morgen kommst du zu mir ins Bett.
Jeden Abend die gleiche Geschichte, die dich zur Ruhe kommen lässt.
Und plötzlich Schmerz in mir, das ich glaub, mein Herz zerspringt.
Eine totale Leere, keiner mehr da, der deine Lieder singt.

Every morning you come to me in my bed.
Every evening the same story, this allows you to calm down.
And sudden pain in me which I believe shatters my heart.
A complete emptiness, nobody there anymore who sings your songs.


Dein leeres Zimmer, dein Bett gemacht.
Ich hab dich verloren, man hat dich umgebracht.
Ein lauter Schrei in die Stille, verstehen werd ich es nie.
Ein tiefer Schmerz in mir und verursacht durch ihn.

Your empty room, your bed made-up.
I have lost you, someone has killed you.
A loud scream in the silence, I will never understand it.
A deep pain in me, caused by him.


Komm gib mir meinen Julien, komm gib ihn mir zurück.
Ich kann nicht leben ohne ihn, ich glaub ich werd verrückt.

Come, give me my Julien, come, return him to me!
I cannot live without him, I think I'll go crazy!


Dann im Gerichtssaal ich in deine kalten Augen seh.
Und dein hämisches Grinsen tut mir doppelt so weh.

Then in the courtroom, I look into your cold eyes.
And your sardonic/gloating grin hurts me twice as much.


Was hat mein Julien, was hat er dir getan?
Dass du ihn getötet hast in deinem kranken Wahn.
Als nach Tagen das Urteil verkündet, Stille im Saal.
Das alles durchzustehen, für mich eine einzige Qual.

What has my Julien, what has he done to you?
So that you have killed him in your sick mania.
When after days the judgment/decision is announced, silence in the hall.
To go through all this, for me a unique torture.


Dein Doktor schreibt, dir ging es nicht gut.
Du musst nur in eine Klinik und in mir kalte Wut.
Ist das Gerechtigkeit für das Leben von meinem Sohn?
Ich schrei den Richter an, hey wars das denn wirklich schon?

Your doctor writes, it did not go well for you.
You only have to (go) into an institution and in me cold fury.
Is this justice for the life of my son?
I scream at the judges, “Hey, tell me was that really truly it then?”


Ich wünsch dir die Hölle auf Erden schrie ich, um mich wurde still.
Das ist es, was ich für solche Typen will.

"I wish hell on earth for you" I shouted, around me it grew quiet.
That is it, what I want for such types.


Ich sing ein Lied für Julien, Stuart, und Aik.
Ein Lied für Dennis und Ulrike, denn es ist an der Zeit.
Ich geb euch Mitschuld ihr Psychologen, Richter, ihr die Obrigkeit.
Greift doch viel härter durch, denn es ist an der Zeit.

I sing a song for Julien, Stuart, and Aik,
a song for Dennis and Ulrike, because it’s about time.
I give you partial responsibility you psychologists, you judges, you the authorities,
nevertheless, take more drastic action/measures, because it’s about time.


Ich sing ein Lied für Julien, nur für dich allein.
Ich sing ein Lied für Julien, um ganz nah bei dir zu sein.

Hi Macbard, a small correction:

Every evening the same story, this allows you to settle down.

I would rather say:
Every evening the same story, this allows you to calm down.

Hi Tahira,

thanks, I think it would be the same either way but I switched to your suggestion. Basically I take it to mean,it lets the child wind down a little and relax so he can go to sleep.