Siddharta - Napoj

Thread: Siddharta - Napoj

Tags: None
  1. Nere said:

    Default Siddharta - Napoj

    i don't know the language well enough to try and translate more than some words, and a search of the forum didn't show this anywhere, so if someone would be kind enough to translate this song into english, i'll <3 you forever

    http://www.youtube.com/watch?v=YZqbM9RyEV4

    Ali si opazil ta čas kako nam beži,
    ko nad ure naglas jezimo se vsi,
    se tega zavedam,
    pa le nemo gledam.

    Steklene oči nemirno telo,
    a noben ne skrbi da bolje bi bilo,
    zdaj je to naš moment,
    ko zamrzne problem.

    Delajmo se kot da nobeden nič ne ve

    Le namen biti vrag naj bo danes naš znak,
    naj vedo kdo je to ko se dvigal bo prah.
    Le namen biti vrag naj bo danes naš znak,
    naj vedo kdo je to ko se dvigal bo prah.

    In na stran bomo dali vse kar nas teži,
    če nas rabi kdo žal naj malo potrpi,
    saj tako ne gre več,
    sami sebi smo odveč.

    Kaj nam bo koledar se nam ne mudi,
    in pozabi na denar le glava boli,
    zdaj je to naš moment,
    ko zamrzne problem.


    hvala lepa!
     
  2. merdzina005*'s Avatar

    merdzina005* said:

    Default

    Have you noticed the time passing by so fast
    All of us complaining over clocks
    I'm aware of this
    And I just watch it in peace

    Glassy eyes, restless body
    And no one cares about making things better
    Now it's our moment
    When the problem freezes

    Let us pretend that nobody knows nothing

    Let the devil be our sign today
    Let them know who is this when the dust arises
    Let the devil be our sign today
    Let them know who is this when the dust arises

    We will put all our worries aside
    If someone needs us let him wait
    Because it doesn't go that way any longer
    We are burden to ourselves

    We don't need calendar because we don't hurry anymore
    And forget about the money, it's just a headache
    Now it's our moment
    When the problem freezes
    ------------------------------------------------------------
    I did my best. I apologize for any bad translations.
    Siddharta have quite eccentric lyrics.
    ----------------------------------------------------------
    EDIT:

    Here are some more lyrics from the song. You didn't gave it all...


    Ni potrebno biti lep,
    ne do vratu zapet,
    vse kar rabiš je divje veselje in ples.

    Tu nobeden ne grozi (miruje naboj),
    Vseeno je kaj sledi (pustimo za potem),
    Imamo vse kar potrebno je, zato bo divje, divje.

    -----------
    There's no need for being beautiful
    Nor for being reserved
    All you need is wild dance and joy

    Nobody threatens here (the bullets rest)
    It doesn't matter what's next (let's leave it for later)
    We have all we need so it's gonna be wild, wild
    Last edited by merdzina005*; 02-10-2010 at 03:43 PM.
     
  3. Nere said:

    Default

    Quote Originally Posted by merdzina005* View Post
    ------------------------------------------------------------
    I did my best. I apologize for any bad translations.
    Siddharta have quite eccentric lyrics.
    ----------------------------------------------------------
    i noticed eccentricity is ftw though and i got the lyrics off slolyrics.com, that's all they had on there
     
  4. merdzina005*'s Avatar

    merdzina005* said:

    Default

    Quote Originally Posted by Nere View Post
    i noticed eccentricity is ftw though and i got the lyrics off slolyrics.com, that's all they had on there
    I got the rest of the lyrics from lyrics007.com. =)
    That's my favourite song from Siddharta although I don't listen to them very much.
     
  5. Nere said:

    Default

    Quote Originally Posted by merdzina005* View Post
    I got the rest of the lyrics from lyrics007.com. =)
    That's my favourite song from Siddharta although I don't listen to them very much.
    well i only just found them, so i've been listening a lot recently platina and vojna idej are my favourites.