Translate to english plz.. Cruzito Amame O Odiame (Feat. Yvette Vega)

Thread: Translate to english plz.. Cruzito Amame O Odiame (Feat. Yvette Vega)

Tags: None
  1. The_Silent_Witness said:

    Default Translate to english plz.. Cruzito Amame O Odiame (Feat. Yvette Vega)

    Cruzito: me asusto, que tu cuerpo me llame...
    y a la misma vez no quiera hablarte mas...

    Yvette: me asusto, que tenga que buscarte
    y tu me dejas en el aire...

    Cruzito: entiende niņa... dejame explicarte...
    Yvette: dime que cuento ahora vas a inventarme...

    Cruzito: yo no invento solo te digo lo que siento...

    "CORO"
    Yvette: Amame si quieres...
    odiame, yo lo hare tambien...
    nose si creeerte siento que me mientes...
    Cruzito: ahora ven escuchame...
    porque alejar tu piel??
    si me puedes perder...
    conmigo no juegues, dimelo de frente...
    amame.. Odiame...

    Yvette: ven y amame... Odiame...eehh heyy...

    Cruzito: si me quieres borrar,
    lo voy aceptar, me voy a marchar...
    pero cuando por la puerta tu me ves caminar...
    significa un adios, que lo nuestro se acabo... baby!!
    dime si vas a seguir amandome.. yeie..

    Yvette: se que puedo resignarme a vivir sin ti,
    y aunque sea muy dificil, te borrare de mi
    y de mi vida!!
    sin tu presencia porfin podre ver...
    un nuevo dia!!
    y sere una nueva mujer..!

    "CORO"
    Yvette: Amame si quieres...
    odiame, yo lo hare tambien...
    nose si creeerte siento que me mientes...
    Cruzito: ahora ven escuchame...
    porque alejar tu piel??
    si me puedes perder...
    conmigo no juegues, dimelo de frente...
    amame.. Odiame...

    Yvette: me tienes ahi, en frente de ti!!
    dime la verdad... ya nunca es mas!!
    habla claro yaa!!

    Cruzito: fuimos feliz...
    Yvette: ya no es asi...
    Cruzito: me hicistes sufrir...
    Yvette: lo di todo por ti...

    Cruzito: y en la cima de la pena
    si acabamos esta guerra o no...
    sin tu presencia porfin podre ver...
    un nuevo dia!!
    y sere una nueva mujer..!

    "CORO"
    Yvette: Amame si quieres...
    odiame, yo lo hare tambien...
    nose si creeerte siento que me mientes...
    Cruzito: ahora ven escuchame...
    porque alejar tu piel??
    si me puedes perder...
    conmigo no juegues, dimelo de frente...
    amame.. Odiame...
     
  2. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default

    Cruzito: me asusto, que tu cuerpo me llame...
    y a la misma vez no quiera hablarte mas...
    Cruzito: it frightens me, that your body calls me
    and at the same time that I don't want to talk to you any more


    Yvette: me asusto, que tenga que buscarte
    y tu me dejas en el aire...
    Yvette: it frightens me, that I have to find you
    and that you leave me up in the air....


    Cruzito: entiende niņa... dejame explicarte...
    Yvette: dime que cuento ahora vas a inventarme...
    [B]Cruzito: Understand this girl.. let me explain...
    Yvette: tell me what story you are going to make up now


    Cruzito: yo no invento solo te digo lo que siento...
    Cruzito: I don't make things up I only tell you what I feel...

    "CORO"
    Yvette: Amame si quieres...
    odiame, yo lo hare tambien...
    nose si creeerte siento que me mientes...
    Cruzito: ahora ven escuchame...
    porque alejar tu piel??
    si me puedes perder...
    conmigo no juegues, dimelo de frente...
    amame.. Odiame...
    Yvette: Love me if you want...
    hate me, I will also do the same...
    I don't know if I should believe you, I feel that you are lying to me....
    Cruzito: now come here and listen to me...
    why are you moving your skin (your body) away from me??
    you may lose me....
    don't play with me, tell me up front...
    love me... hate me...


    Yvette: ven y amame... Odiame...eehh heyy...
    Yvette: come and love me... hate me...

    Cruzito: si me quieres borrar,
    lo voy aceptar, me voy a marchar...
    pero cuando por la puerta tu me ves caminar...
    significa un adios, que lo nuestro se acabo... baby!!
    dime si vas a seguir amandome.. yeie..
    Cruzito: if you want to erase me,
    I will accept it, I'm going to walk away...
    but when you see me walking out the door...
    it signifies a goodbye, that what we have is over... baby!!
    tell me if you are going to keep loving me...


    Yvette: se que puedo resignarme a vivir sin ti,
    y aunque sea muy dificil, te borrare de mi
    y de mi vida!!
    sin tu presencia porfin podre ver...
    un nuevo dia!!
    y sere una nueva mujer..!
    Yvette: I know that I can resign myself to live without you.
    and even though it will be very difficult, I will erase you from me
    and from my life!!!
    without your presence in the end I will be able to see....
    a new day
    and I will be a new woman..!


    "CORO"
    Yvette: Amame si quieres...
    odiame, yo lo hare tambien...
    nose si creeerte siento que me mientes...
    Cruzito: ahora ven escuchame...
    porque alejar tu piel??
    si me puedes perder...
    conmigo no juegues, dimelo de frente...
    amame.. Odiame...
    Yvette: Love me if you want...
    hate me, I will also do the same...
    I don't know if I should believe you, I feel that you are lying to me....
    Cruzito: now come here and listen to me...
    why are you moving your body away from me??
    you may lose me....
    don't play with me, tell me up front...
    love me... hate me...


    Yvette: me tienes ahi, en frente de ti!!
    dime la verdad... ya nunca es mas!!
    habla claro yaa!!
    Yvette: you have me here, in front of you!!
    Tell me the truth.. (??? weird phrase) enough never is more!!


    Cruzito: fuimos feliz...
    Yvette: ya no es asi...
    Cruzito: me hicistes sufrir...
    Yvette: lo di todo por ti...
    Cruzito: we were happy...
    Yvette: it's not like that anymore...
    Cruzito: you made me suffer....
    Yvette: I gave it all up for you....


    Cruzito: y en la cima de la pena
    si acabamos esta guerra o no...
    sin tu presencia porfin podre ver...
    un nuevo dia!!
    y sere una nueva mujer..!
    Cruzito: and at the peak of my sorrow
    if we end this war or not....
    without your presence I will finally be able to see...
    a new day!!!
    and I will be a new woman..!
    "CORO"
    Yvette: Amame si quieres...
    odiame, yo lo hare tambien...
    nose si creeerte siento que me mientes...
    Cruzito: ahora ven escuchame...
    porque alejar tu piel??
    si me puedes perder...
    conmigo no juegues, dimelo de frente...
    amame.. Odiame...
    Yvette: Love me if you want...
    hate me, I will also do the same...
    I don't know if I should believe you, I feel that you are lying to me....
    Cruzito: now come here and listen to me...
    why are you moving your body away from me??
    you may lose me....
    don't play with me, tell me up front...
    love me... hate me...
    Last edited by damarys; 02-10-2010 at 11:50 AM.
     
  3. The_Silent_Witness said:

    Default

    thanx
     
  4. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default

    You are welcome. I changed some spelling errors. I worked on it late last night. Another fun one to do.