Need translation!!
Pecadora - Alejandro Fernandez
voy a quitarle al corazon tantos sarmientos
que se quedaron del amor que ayer te di
si volveran a florecer los sentimientos
volvere a decir te amo por ahi
voy a embriagarme con el nectar de uvas nuevas
voy a tratar de ser feliz pero sin ti
si un pecado y una penitencia llevas
fue pecado capital dejarme asi
que mala fuiste me trajiste penas con tu amor
te vas ahora pecadora a repartir dolor
que mala fuiste me trajiste penas con tu amor
te vas ahora pecadora a repartir dolor
voy a lavar con otros besos tu recuerdo
hoy quiero amnesia para no pensar en ti
si hoy de rabia y de dolor mi alma muerdo
no supiste valorar lo que te di
voy a embriagarme con el nectar de uvas nuevas
voy a tratar de ser feliz pero sin ti
si un pecado y una penitencia llevas
fue pecado capital dejarme asi
que mala fuiste me trajiste penas con tu amor
te vas ahora pecadora a repartir dolor
que mala mala
me trajiste penas con tu amor
te vas ahora pecadora a repartir dolor
que mala mala mala fuiste
me trajiste penas con tu amor
te vas ahora pecadora a repartir dolor
que mala mala mala fuiste
me trajiste penas
Tags:
None
-
Pecadora - Alejandro Fernandez
-
Pecadora - Alejandro Fernandez
Sinner
voy a quitarle al corazon tantos sarmientos
que se quedaron del amor que ayer te di
si volveran a florecer los sentimientos
volvere a decir te amo por ahi
I'm going to cut off all those vine shoots that are still in my heart,
remnants of the love I gave you yesterday
if my feelings ever come to bloom again
I'll say 'I love you' again over there
voy a embriagarme con el nectar de uvas nuevas
voy a tratar de ser feliz pero sin ti
si un pecado y una penitencia llevas
fue pecado capital dejarme asi
que mala fuiste me trajiste penas con tu amor
te vas ahora pecadora a repartir dolor
I'm going to inebriate myself with the nectar of new grapes
I'm going to try and be happy without you
if in you you carry a sin and its atonement
it was a capital sin to have left me like this
how evil you were, you brought to me sorrows with your love
and now sinner, you go to distribute more pain
que mala fuiste me trajiste penas con tu amor
te vas ahora pecadora a repartir dolor
voy a lavar con otros besos tu recuerdo
hoy quiero amnesia para no pensar en ti
si hoy de rabia y de dolor mi alma muerdo
no supiste valorar lo que te di
I'm going to wash your memory with other kisses
today I long for amnesia so I don't have to think about you
yes, today I bite my soul out of wrath and pain
you didn't know how to value what I gave you
voy a embriagarme con el nectar de uvas nuevas
voy a tratar de ser feliz pero sin ti
si un pecado y una penitencia llevas
fue pecado capital dejarme asi
que mala fuiste me trajiste penas con tu amor
te vas ahora pecadora a repartir dolor
que mala mala
me trajiste penas con tu amor
te vas ahora pecadora a repartir dolor
que mala mala mala fuiste
me trajiste penas con tu amor
te vas ahora pecadora a repartir dolor
que mala mala mala fuiste
me trajiste penas“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
"I'm going to inebriate myself with the nectar of new grapes" Whoa!
Thanks for the translation
-
lol
you're welcome!
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
I'm gonna try that phrase on someone lol
-
lol... just be careful or your interlocutor may reckon you already drank it
(unless he/she's a poetic and romantic soul of course 
)
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
